Franja

ausleben seinen Wahn, seine Phantasie: dajati duška (fantaziji...); sich ausleben izživljati se, izživeti se

avantager [avɑ̃taže] verbe transitif dajati prednost (quelqu'un komu)

avantager quelqu'un au détriment des autres komu prednost dajati na škodo drugih
cette robe, cette coiffure l'avantage beaucoup ta obleka, pričeska jo polepša

avantajá -éz vt.

1. dajati/dati prednost, koristiti

2. podajati se, pristajati

aventajar prekositi, prehiteti; prednost dajati; imeti prednosti (odlike)

aventajarse izkazati se, odlikovati se

băgá bág

I. vt. vtikati, vtakniti, dati/dajati v; vrivati, vriniti

II. vr. vtikati se; vrivati se, vriniti se

baisoter [bɛzɔte] verbe transitif, familier poljubljati, dajati poljubčke

batir tolči, biti, tepsti, mikastiti, iztepati, udarjati; kovati (denar); neposredno obsevati (sonce); oblivati; podreti (šotor, zgradbo); pihati na; vihteti (zastavo); prečesati; (s topovi) obstreljevati; takt dajati; ameriška španščina zalučati; ameriška španščina naznaniti, denuncirati

batir el agua por la ventana zliti vodo skoz okno
batir las alas prhutati s krili
batir el campo (voj) pretakniti, pregledati (teren)
batir leche (u)mesti
batir palmas ploskati
batir el cobre železo kovati, dokler je vroče
batirse biti se, boriti se, dvobojevati se, prepirati se, tepsti se

batr̀gati (se) -ām (se)
1. ekspr. krevsati: mrak osvaja sve više, a mi batrgamo umorni drumom utrujeni krevsamo po cesti
2. težko se pri hoji premikati naprej, hoditi s težkimi koraki: vukli su se ljudi polako, batrgali su se u snijegu držeći jedan drugoga pod ruku
3. težkó gibati: batrgao bi jedva jezikom
4. ekspr. zibati se, majati se: po brijegu batrgala se kola
5. ekspr. plesati: prsti Gabike sneno batrgaju po dirkama
6. premetavati se, nemirno se premikati: na postelji se do nje batrga i kmeči taj neželjeni potomak
7. ekspr. mučiti se, dajati se: hajde u zavičajnu opštinu, općinu, neka se ona batrga i nateže sa svojom pastorčadi

beatmen Medizin dajati umetno dihanje, künstlich beatmen priključiti na umetna pljuča; künstlich beatmet werden biti priključen na umetna pljuča

befummeln ošlatavati; dajati si opravka z

begünstigen

1. dajati podporo (čemu), (bevorzugen) dajati prednost, Negatives: dajati potuho, protekcijo

2. (günstig sein) biti ugoden za; (fördern) podpirati, pospeševati

beherbergen imeti na stanovanju, dajati (komu) zatočišče, prenočišče; biti v (der Termitenbau beherbergt tausende ... v termitnjaku je na tisoče ...; die Gebärmutter beherbergt ein Ei jajčece je v maternici)

berechtigen dajati/dati pravico do; upravičiti, upravičevati

beschwingen poživljati (kaj), dajati polet (čemu)

bevorteilen omogočati (komu) korist, dajati prednost, privilegirati

bevorzugen dajati prednost (komu), favorizirati (koga), preferirati, imeti rajši

bijèditi bȉjedīm (ijek.), béditi bȇdīm (ek.) po krivem obdolževati, dajati neresnične izjave, obrekovati, klevetati: bijediti koga kod vlasti da je buntovnik

blinken lesketati se, bleščati se; Sterne: migljati, Licht: utripati, mežikati, Fahrzeuge: dajati znak z utripalkami/z lučmi

bòčiti -īm
I. bočiti: bočiti prsa
II. bočiti se
1. bojevati se: hoće da se boči s Turcima
2. ekspr. dajati se, lasati se: bočiti se s profesorima
3. upreti se z rokami v boke: žene se bočile pred kućama i gledale
4. košatiti se, šopiriti se, postavljati se, delati se važnega: boči se kao da je pašu posjekao
5. ekspr. dajati se, mučiti se: otac je umro, a majka se boči sa sitnom dječicom

brief³ [bri:f] prehodni glagol
dajati napotke, natanko poučiti; narediti izvleček, skrajšati; najeti (advokata)