Franja

obrodíti fructificar; dar buen resultado; dar fruto (tudi fig)

bogato obroditi dar frutos abundantes

obsénčiti dar sombra a ; (sliko) sombrear

obvozíti dar una vuelta alrededor de

ocigániti estafar; engañar ; fam timar, dar el timo

odlášati diferir, demorar, retardar, dar largas a; postergar ; (rok) prorrogar, aplazar

ne da se več odlašati no admite demora

odobrávati aprobar; dar por bueno ; (s ploskanjem) aplaudir

molče odobravati aprobar tácitamente
ne odobravati desaprobar

odpovédati (pogodbo) cancelar, rescindir ; pol denunciar ; (glas, moči) faltar ; (strelno orožje) fallar ; teh no funcionar ; (motor) fallar ; (biti neučinkovit) ser ineficaz, no dar resultado

odpovedati se čemu renunciar a a/c, hacer renuncia de a/c
odpovedati se prestolu abdicar la corona; (odstopiti) dimitir, resignar, jur desistir (de)
odpovedati najemniku avisar el desahucio, (najemodajalcu) avisar el desalojamiento
odpovedati službo (s strani delodajalca) avisar el despedido, (s strani delojemalca) avisar el cese en el empleo
odpovedati se službi dimitir (el cargo); resignar sus funciones; presentar la dimisión (del cargo)
kolena so mi odpovedala me flaquearon las piernas
ničemur se ne odpovedati no privarse de nada
odpovedati se predsedništvu dimitir el cargo de presidente

odpustíti (oprostiti) perdonar , rel remitir ; (vojake) licenciar ; (čete) desmovilizar ; (bolnika iz bolnice) dar de alta ; (ujetnike) poner en libertad ; (uradnika) separar del empleo, destituir ; (delojemalca) despedir , fam dar el pasaporte

odpustiti kazen remitir la pena
odpustiti globo condonar la multa
ne odpustiti komu česa guardar rencor a alg por a/c

odslovíti despedir ; (častnika) licenciar, dar de baja ; (čete) disolver ; (kazensko) separar del servicio

odtočíti verter; dar salida a un líquido; dejar fluir

odžágati (a)serrar ; fam fig eliminar , fam echar; dar el pase (koga a alg)

okorájžiti (-im)

A) perf. pog. (opogumiti) incoraggiare; infondere, dar coraggio, spronare

B) okorájžiti se (-im se) perf. refl. farsi coraggio; osare

okréniti volver; dar vuelta a

okreniti se volverse; volver la cabeza

okríliti dar alas (koga a alg, tudi fig)

opíkati tocar ligeramente, dar toques; motear

orísati bosquejar; esbozar; abocetar; dar una idea general (de a/c) ; describir, exponer

ošíniti dar un golpe a alg

ošiniti koga s pogledom echar una ojeada (ali un vistazo) a alg, (z morilskim pogledom, fig) fam lanzar a alg una mirada asesina

oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar

pítati (-am) imperf.

1. dar da mangiare; imbeccare, nutrire

2. ingrassare; ingozzare:
pitati govedo, svinje ingrassare bovini, porci
pitati gosi, race ingozzare oche, anitre

3. pren.
pitati koga s pridigami predicare a qcn.
pitati s psovkami coprire di ingiurie
pitati z lepimi besedami, obljubami pascere di belle parole, di promesse
pitati z lažmi mentire a
pitati koga z beračem, z izdajalcem dare a uno del mendicante, del traditore

planíti precipitarse; dar un respingo

kvišku planiti sobresaltarse; (s sedeža) levantarse de pronto
planiti iz spanja despertar(se) sobresaltado