Franja

žívčno prislov

žívčno bolan neurotic, neurasthenic, neuropathic; under a strain

živ|ec¹ moški spol (-ca …) anatomija der Nerv (bedrni, kolčni Hüftnerv, čutni Empfindungsnerv, Gefühlsnerv, Sinnesnerv, drobovni Eingeweidenerv, gibalni, motorični Bewegungsnerv, inhibitorni Hemmungsnerv, kolčni Ischiasnerv, obrazni Gesichtsnerv, očesni Augennerv, podlahtnični Ellennerv, slušni Hörnerv, Gehörnerv, stegenski Schenkelnerv, vazomotorični Gefäßnerv, vidni Sehnerv, vohalni Riechnerv)
medicina stisnjen živec die Nervenquetschung
… živca Nerven-
(ohromitev/ohromelost die Nervenlähmung, omrtvičenje die Nervbetäubung, trzanje das Nervenzucken, vnetje die Nervenentzündung)
medicina škodljiv za živce nervenschädigend
ki pomirja živce nervenberuhigend
slabih živcev nervenschwach
obolenje živcev das Nervenleiden
bolan na živcih nervenleidend, nervenkrank
močni/slabi živci starke/schwache Nerven, die Nervenstärke/Nervenschwäche
figurativno izgubiti živce die Nerven verlieren, durchdrehen
ki para živce nervtötend, nervenaufreibend
natezati živce komu (jemanden) auf die Folter spannen
žreti živce nervenaufreibend sein, an den Nerven zerren
iti na živce komu (jemandem) auf die Nerven gehen/ fallen, (jemanden) nerven
kdor/kar gre močno na živce die Nervensäge
ki gre na živce nervenaufreibend
spraviti/spravljati ob živce koga (jemanden) verrückt machen, rasend machen, entnerven
tu je vse odvisno od živcev das ist reinste Nervensache
skakati po živcih auf den Nerven herumtrampeln
dražilo za živce der Nervenkitzel
preizkušnja za živce die Nervenprobe
smrt za živce die Nervenmühle
zdravilo za živce das Nervenmittel
biti na koncu z živci mit den Nerven fertig sein, mit den Nerven am Ende sein, ein Nervenbündel sein
z močnimi živci nervenstark
z živci kot štriki mit Nerven wie Bindfäden

žlez|a [é] ženski spol (-e …)

1. anatomija, medicina, živalstvo, zoologija die Drüse (endokrina endokrine), -drüse (čeljustna Kieferdrüse, mlečna Milchdrüse, mošusna Duftdrüse, obustna predilna Mundspinndrüse, oljna Öldrüse, predilna Spinndrüse, prostatična Vorsteherdrüse, repna Schwanzdrüse, sluzna Schleimdrüse, smradna Stinkdrüse, strupna Giftdrüse, svilna Seidendrüse, trtična Bürzeldrüse, voskovna Wachsdrüse)
nadledvična/nadobistna žleza die Nebenniere
delovanje žlez die Drüsenfunktion
obolenje žlez die Drüsenkrankeit
vnetje žlez die Drüsenentzündung
vnetje mlečne žleze die Mastitis, die Brustdrüsenentzündung
bolan na žlezah drüsenkrank

2.
spolna žleza (gonada) die Keimdrüse, die Gonade

3. rastlinstvo, botanika die Drüse (oljna Öldrüse)
lizogena oljna žleza der Ölbehälter
nektarska žleza das Nektarium, Blattnektarium, die Honiggrube

žolč [ou̯] moški spol (-a …) die Galle
… žolča Gallen-
(pretok der [Gallenfluß] Gallenfluss, tvorba die Gallenbildung, die Gallenproduktion, izločanje die Gallenabsonderung, zastajanje die Gallenstauung)
čaj za žolč der Gallentee
dieta za žolč die Gallendiät
ki pospešuje izločanje žolča gallentreibend
grenek kot žolč gallenbitter
zelen kot žolč gallengrün
bolan na žolču gallenkrank
figurativno izlivati žolč sein Gift verspritzen
figurativno komu se razlije žolč od jeze: (jemandem) läuft die Galle über
komu skipi žolč (jemandem) steigt/kommt die Galle hoch, (jemandem) schwillt die Galle