Franja

avtomobíl (-a) m

1. automobile, automezzo, autoveicolo:
dirkalni avtomobil automobile da corsa
športni avtomobil automobile da turismo
osebni avtomobil autovettura, auto
dostavni avtomobil furgone
rešilni avtomobil autoambulanza, autolettiga
voj. oklopni avtomobil autoblinda
poltovorni avtomobil furgoncino, pulmino
tovorni avtomobil autocarro
žel. progovni avtomobil auto su rotaie
avtomobil bomba autobomba

2. autovettura, auto

bómben

bombni atentat atentado m con bomba
bombni lijak cráter m; embudo m
bombni napad (letalski) bombardeo m (aéreo)
bombni zadetek bombazo m

bómbica (-e) f
pasja, strašilna bombica bomba carta

bombírati (-am) perf., imperf. teh. bombare; bombarsi:
bombirati pločevino bombare la lamiera
konzerva bombira la (conserva in) scatola si bomba

brizánčen

brizánčna bomba high explosive bomb (krajšava: H.E. bomb)
brizánčna granata high explosive shell (krajšava: H.E. shell)
brizánčen smodnik high explosive powder
brizánčna municija high explosive ammunition

brizgálna

protípožarna brizgalna bomba f de incendios

casco moški spol črepina; lobanja; olupek, reženj; železna čelada; (konjsko) kopito; sod, kad; ladijski trup; prostornina; obseg; (radio) slušalka

casco de acero jeklena čelada
casco antiguo stara mestna četrt
casco de bomba, casco de granada bombni (granatni) drobec
casco de corcho, casco colonial tropska čelada
cascos pl lobanja; možgani; razum
ligero de cascos nepremišljen, lahkomiseln
levantar de cascos a uno koga omamiti
ponerse (meterse) en los cascos u/c nekaj si v glavo vbiti
quitarle a uno del casco a/c koga odvrniti od nečesa
romper a alg. los cascos komu glavo razbiti (grožnja)
romperse (calentarse) los cascos glavo si ubijati (zlasti z učenjem)

cobalto

A) m

1. kem. kobalt (Co):
bomba al cobalto med. kobaltova bomba

2. kobaltna barva

B) agg. invar. kobalten; kobaltov:
blu cobalto kobaltovo moder

colpire v. tr. (pres. colpisco)

1. zadeti; udariti, udarjati:
una bomba colpì la nave bomba je zadela ladjo
colpire il bersaglio zadeti tarčo
colpire in pieno v polno zadeti
colpire nel segno pren. v polno zadeti, prav imeti
colpire qcn. nel vivo pren. zadeti koga v živo

2. pren. globok vtis napraviti, pretresti:
sono stato molto colpito dalla scena prizor je naredil name globok vtis

3. ekst. prizadejati; zajeti:
un'ondata di violenza ha colpito la città val nasilja je zajel mesto
la misura è intesa a colpire gli evasori fiscali ukrep naj bi prizadel davčne utajevalce

compresión ženski spol stisk(anje)

bomba de compresión kompresor, batni zgoščevalec
compresivo stiskalen

črevesje samostalnik
1. (organ) ▸ bélrendszer, bélPovezane iztočnice: leno črevesje

2. (notranjost) ▸ gyomor, belső
V črevesju stebra se skriva stopnišče, ki pripelje do samega vrha, kjer kraljuje kip sv. Petra. ▸ Az oszlop belsejében egy lépcső rejtőzik, amely elvezet egészen a tetejéig, ahol Szent Péter szobra áll.
Bombe, rakete in strelivo, vredno več kot 285 milijard dolarjev, so shranjeni v črevesju ladje. ▸ A hajó gyomrában több mint 285 milliárd dollár értékű bomba, rakéta és lőszer volt elraktározva.
Zdaj se ob vsakem postanku, ko odpre pokrov motorja in se zazre v črevesje svojega vozila, sprašujem, ali res ni nobenega problema več. ▸ Amikor a megállók során fölnyitja a motorháztetőt és belebámul járműve gyomrába, azt kérdem magamtól: vajon már tényleg nincs semmi probléma?
In s tem je postalo jasno, kam gredo vsi sedimenti: vrnejo se v črevesje Zemlje. ▸ És ebből kiderült, hová kerül minden üledék: visszatér a Föld gyomrába.

depth [depɵ] samostalnik
globina, prepad; intenzivnost
poetično morje; sredina; skrajnost

in the depth of despair skrajno obupan
in the depth of winter sredi zime
depth charge (ali bomb) globinska bomba
to be out of one's depth ne doumeti česa
I am beyond (ali out of) my depth to presega moje moči, tega ne zmorem
moulded depth globina prostora
in depth v globino
to go (ali get) out of one's depth zgubiti tla pod nogami

dímen smoke

dímna bomba smoke-bomb
dímni naboj smoke-cartridge
dímna granata izstrelek smokeball
dímna cev flue
dímna zavesa vojska smoke screen

dímen (-na -o) adj. di, del, da fumo; fumogeno:
dimna cev canna fumaria
etn. dimna kuhinja cucina senza camino
dimni generator (apparecchio) fumogeno
agr. dimni oblaki nuvole di fumo
voj. dimna bomba bomba fumogena
voj. dimna zavesa cortina fumogena (tudi pren.)

dímen

dimni steber columna f de humo
dimna maska máscara f respiratoria
dimna bomba, granata bomba f, granada f fumígena
dimna zavesa cortina f de humo

dimn|i (-a, -o) Rauch- (signal das Rauchzeichen, das Rauchsignal, zavesa der Rauchvorhang, cev das Rauchrohr)
vojska dimna bomba die Rauchbombe, die Nebelbombe
dimna granata die Nebelgranate
dimna municija die Nebelmunition
dimna patrona die Räucherpatrone
dimna škatla der Nebelwurfbecher
dimni priključek der [Kaminanschluß] Kaminanschluss
dimna cev das Ofenrohr
| ➞ → dimni plini

dirigíran directed

dirigírano gospodarstvo planned (ali government-managed) economy
dirigírani izstrelek guided missile
dirigírano zaposlovanje directed employment
daljinsko dirigíran remote-controlled
dirigírana bomba flying bomb

dirompēnte agg. rušilen, brizanten:
bomba dirompente rušilna bomba
esplosivo dirompente brizantno razstrelivo

dróbec casco m ; fragmento m ; trozo m

drobec bombe, granate casco de bomba, de granada
drobci stekla cascos m pl de vidrio

dúpleks

črpalka dupleks bomba f dúplex