Franja

jezikáti to have a long (ali malicious, slandering, gossipy) tongue; to be loquacious (ali talkative); to babble; to chatter

ona preveč jezika (govori) she lets her tongue run away with her
jeziká (govoriči) se people are talking; (nazaj odgovarjati) to talk back, to answer back

kájpa(k) of course; to be sure

kampírati to camp; to be encamped

kapricírati se to be choosy ali hard to please; to take a fancy (na kaj to something); to stick (na kaj to something)

kasnéti to be late, (o uri) to lose time

kesáti se to regret; to repent; to rue; to be sorry (česa about something)

bridko se tega kesam I regret it bitterly
kesala se boš tega! you'll be sorry (for that)!
vsega se kesam, kar seam naredil I regret everything I did
kesal se je svoje nehvaležnosti he regretted his ingratitude
ničesar se nimam kesáti se I have nothing to regret

klátiti se to tramp, to be a vagrant, to bum around; to roam, to rove; arhaično to vagabond, to vagabondize; to stroll

klátiti se po gozdovih to roam the woods
kod si se klatil? where've you been roaming?

kmetováti to farm; to be a farmer; to run (ali to manage) a farm

kolébati (cene itd.) to fluctuate; to vacillate; (biti neodločen) to be irresolute (ali undecided), to hesitate, to sway, to waver, to falter; (gugati se) to swing, (v hoji) to totter, to reel, to rock

kolébati med upom in strahom to vacillate between hope and fear

kongruírati to be congruent; to coincide

konvenírati to suit; to fit; to be suitable (for); to be appropriate (for)

ta klima mi ne konvenira this climate does not suit me
kar enemu konvenira, drugemu ne (figurativno) one man's meat is another man's poison
pridi jutri, če ti konvenira come tomorrow if that suits you
bi ti konveniralo, da bi se sešla ob...? would it be convenient for you to meet me at...?

konvertírati to convert (v into); to change (v into); (spreobrniti k drugi veri ali stranki) to convert (to); (spreobrniti se) to be converted, to become a convert, to turn

koreníniti to be rooted (v in); to take root

korespondírati to correspond (z with); to maintain (ali to keep up) a correspondence (with someone); to be in correspondence (with someone)

korístiti to be useful (ali of use, of service); to serve; to be profitable (ali advantageous), to prove efficient (ali effective); to be good (for); arhaično to avail

ne korístiti to be useless, to be of no use, to be of no good, (biti zaman) to be of little avail, to be in vain, to be fruitless (ali futile, to no purpose)
to mi nič ne koristi arhaično it avails me nothing
to lahko še kaj koristi it may still be of some use (ali of some service, serviceable)
kaj koristi (pomaga), da (če)... what use is it (ali arhaično what avails it) that (if)...
nič ne koristi it is of no use, pogovorno it's no use, arhaično it is of no avail
nikomur (to) ni koristilo nobody was any the better for it
vsa ta reč ti ne bo nič koristila all that stuff won't do you any good

kozláti (bruhati) to vomit, to puke, to be sick; žargon vulgarno to spew one's guts up

človek bi (kar) kozlal ob tem that's enough to make you sick

krasíti to adorn; to embellish; to be an ornament; to beautify; to decorate; to trim

krčmáriti to run a public house (ali pogovorno pub), to be a pub manager

krmáriti to steer; to pilot; to govern; (čoln) to cox; to helm (zlasti figurativno); (vladati) to be at the helm, to helm

krókati

1. (popivati) to be out on the spree, to have a night out, to make a night of it, to go pub crawling, to go on a pub craw, žargon to have a (glorious) booze-up

2. zoologija, krakati to croak