Franja

paritéta parité ženski spol ; égalité ženski spol , pair moški spol

denarna, menjalna pariteta parité monétaire, du change
zlata pariteta parité de l'or, parité-or

parmen|a [é] ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo vrsta jabolka:
zlata parmena die Goldparmäne

parména (-e) f agr.
zlata parmena parmena dorata, regina delle renette

pen|a [é] ženski spol (-e …) der Schaum, na vrhu česa: die Schaumkrone; na valovih: der/die Gischt; na pivu: die Blume, der Schaum, die Schaumkrone, Schaumblume; ki se cedi iz ust: der Geifer; (penasta masa) der Schaumstoff
posneta pena der Abschaum, der Abstrich
čistilna pena der Schaumreiniger
-schaum ( tehnikabogata Reichschaum, gasilna Feuerlöschschaum, Löschschaum, milna Seifenschaum, za britje Rasierschaum, za čiščenje preprog Teppichschaum)
vinska pena Weinschaum
tehnika peč za predelavo pene tehnika Treibofen
tehnika uničevalo pene das Schaumbekämpfungsmittel, der Entschäumer
tehnika odstraniti peno (razpenjevati) entschäumen
posneti peno abschäumen
figurativno s peno na ustih mit Schaum vor dem Mund
| ➞ → morska pena, zlata pena

péna foam; (na pivu) froth; arhaično spume; (umazana, nečista) scum; (konjska) froth

milna péna lather
péna za gašenje ognja fire-extinguishing foam
zlata péna tinsel, gold leaf, gold foil
delati péno, pokriti se s péno to scum
posneti péno to skim

péna écume ženski spol ; (piva) mousse ženski spol ; (slina) bave ženski spol

milna pena mousse de savon
morska pena écume de mer
zlata pena oripeau moški spol, clinquant moški spol, lamelles ženski spol množine d'or
pokrit s peno couvert d'écume, écumant, écumeux
posneti peno s sirupa écumer le sirop

péna espuma f ; (slina) espumarajo m

milna (morska) pena espuma de jabón (de mar)
zlata pena oropel m
posneti peno (d)espumar

plómba (zobna) plombage moški spol ; (carinska) plomb moški spol

zlata plomba plombage d'or

podlag|a¹ ženski spol (-e …)

1. die Unterlage ( agronomija in vrtnarstvoza cepljenje Pfropfunterlage, za glavo Kopfunterlage, za pisanje Schreibunterlage)

2. der Untergrund; (dno) der Boden; (substrat) das Substrat, der Nährboden; plast, sloj: der Trägerschicht, der Träger
podlaga cestišča das Straßenbett
podlaga snežne odeje das Schneedeckenfundament
podlaga iz starega snega die Altschneeunterlage
tehnika, gradbeništvo, arhitektura (spodnji ustroj) der Unterbau

3. vzorca: der Grund
slikarska podlaga pri oljni sliki: der Malgrund

4.
zlata podlaga denarja: die Goldbasis

podlága (-e) f

1. base, fondamento (tudi ekst.); ekst. sostrato; filoz. ipostasi:
adm. na podlagi in base a
ustava je podlaga vsej zakonodaji la costituzione fa da base a tutte le leggi
trgovati na podlagi sporazuma commerciare in base a un accordo
sum brez podlage sospetto privo di fondamento, infondato

2. um. fondo:
tv glasbena podlaga sottofondo, commento musicale

3. componente principale

4. agr. soggetto dell'innesto

5. ekon.
srebrna, zlata podlaga base argentea, aurea; tallone argenteo, aureo
grad. podlaga cestišča sottofondo (delle sovrastrutture stradali)
tekst. podlaga čipk trasparente

podrevnic|a [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija žaba: der Farbfrosch, rod: der Baumsteiger (rumenopikasta Gelbfleckiger, triprogasta Dreistreifiger, zlata Gold-Baumsteiger, brazilska der Färberfrosch)

poganska trava ženski spol rastlinstvo, botanika (zlata rozga) die Goldrute

polzač|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (nežica) der Steinbeißer (zlata Gold-Steinbeißer, japonska Japanischer Steinbeißer)
indijska polzača Indischer Steinbeißer

poróka wedding; nuptials pl; marriage

srebrna (zlata, diamantna) poróka silver (golden, diamond) wedding
poróka iz ljubezni, brez denarja love match
goden za poróko marriageable
cerkvena, (civilna) poróka church wedding, civil marriage
razumska, preračunana poróka marriage of convenience
tajna poróka secret marriage

poróka (célébration ženski spol du) mariage moški spol , (svatba) noce(s) ženski spol (množine) , (religija) bénédiction ženski spol nuptiale, épousailles ženski spol množine

poroka iz ljubezni mariage d'amour (ali d'inclination)
cerkvena poroka mariage religieux, bénédiction ženski spol nuptiale
civilna poroka mariage civil
preračunljiva poroka mariage de raison (ali de convenance)
srebrna, diamantna poroka noces d'argent, de diamant
zlata poroka cinquantenaire moški spol du mariage, noces d'or
slaviti poroko célébrer le mariage
družica, drug pri poroki demoiselle ženski spol, garçon moški spol d'honneur
matična knjiga porok registre moški spol des mariages
naznanilo poroke annonce ženski spol (ali billet moški spol, faire-part moški spol) de mariage

poróka (-e) f nozze, matrimonio, sposalizio; knjiž. talamo, sponsali; ekst. sistemazione:
cerkvena, civilna poroka matrimonio ecclesiastico, civile
praznovati, proslavljati poroko festeggiare il matrimonio
razdreti (nameravano) poroko sciogliere, annullare il (previsto) matrimonio
srebrna, zlata, biserna poroka nozze d'argento, d'oro, di diamante

poróka (civilna) celebración f del matrimonio ; (cerkvena) bendición f nupcial ; (svatba) boda f

srebrna (zlata, diamantna, železna) poroka bodas f pl de plata (de oro, de diamante, de hierro)
povabljenci na poroki (svatje) invitados m pl a la boda
slaviti poroko celebrar la boda (ali bodas)

postrv ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija die Forelle (potočna Bachforelle, jezerska Seeforelle, morska Meerforelle, zlata Goldforelle)
gojenje postrvi die Forellenzucht
ribnik za postrvi der Forellenteich

praména (-e) f agr. (parmena)
zlata pramena parmena dorata

právcat (-a -o) adj. vero; puro, schietto:
kipec iz pravega pravcatega zlata una statuina di oro puro