Franja

boríti se combatir, luchar (proti, z, za contra, con, por) ; voj pelear ; (o bikoborcu) lidiar ; (v dvoboju) combatirse

boriti se s smrtjo estar en la agonía
boriti se proti sovražníku combatir contra (ali con) el enemigo
boriti se sam s seboj (fig) sostenet una lucha interior; estar indeciso

boríti se -ím se nedov., боро́тися борю́ся недок., змага́тися -га́юся недок.

boríti se -ím se nedov. a lupta, a se bate, a se război
□ boriti se s smrtjo a agoniza

bosti se z bikom frazem
(nasprotovati močnejšemu) ▸ ráncigálja az oroszlán bajszát
Z bikom se ni dobro bosti, je stara resnica. ▸ Régi igazság, hogy nem érdemes az oroszlán bajszát ráncigálni.

bótati se (-am se) imperf. refl. trg. (pogajati se, mešetariti) contrattare, mercanteggiare

bótati se -am se cjenkati (ce-) se, dogovarati se: botati se za doto, za plačilo

braniti se povratni glagol
(zavračati; odklanjati) ▸ visszautasít, vonakodik, elzárkózik
Njegova hrana so predvsem žuželke, ne brani se ptičev in malih sesalcev. ▸ Elsősorban bogarakkal táplálkozik, de nem utasítja vissza a madarakat, apró testű emlősöket sem.
Vsak dotik je mladi ženski neznosen in brani se celo rutinskega ginekološkega pregleda. ▸ A fiatal nő számára minden érintés elviselhetetlen, még a rutin nőgyógyászati vizsgálattól is vonakodik.
Rada hodim v kino, ne branim se nakupov in okusne večerje v restavraciji. ▸ Szeretek moziba járni, de nem zárkózom el vásárlástól és a finom éttermi vacsoráktól sem.
Ne gre za to, da se branim dela. ▸ Nem arról van szó, hogy vonakodom a munkától.
Ne brani se nasvetov, morda bodo ti odločili tekmo. ▸ Ne zárkózz el a tanácsoktól, lehet, hogy ezek fogják eldönteni a meccset.
Ne branite se poskusiti kaj povsem novega! ▸ Ne féljetek kipróbálni valami újat!
Branili se ne bi več manevrskega prostora pri obračanju in nagibanju zaslona. ▸ Nem bánnánk, ha több választási lehetőségünk lenne a képernyő forgatását és dőlésszögének beállítását illetően.
Ne brani se odgovornosti. ▸ Ne zárkózz el a felelősségtől.

braníti se bránim se nedov., обороня́тися -ня́юся недок., захища́тися -ща́юся недок.

brati|ti se (-m) fraternisieren; sich verbrüdern; (pajdašiti se) sich zusammentun

brátiti se to fraternize (z with)

brátiti se (-im se)

A) imperf. refl. ➞ pobratiti se fraternizzare con; fare combutta con; andare, stare con

B) bratiti (-im) imperf. knjiž. legare, unire

brátiti se unirse fratemalmente

bratiti se s kom fratemizar con alg

brátiti se -im se nedov. a (se) înfrăţi, a fraterniza

brazgotini|ti se (-m se) vernarben

brazgotíniti se to scar; to cicatrize

brazgotíniti (se) (se) cicatriser

brazgotíniti se (-im se) imperf. refl. med. cicatrizzarsi

brazgotíniti se -im se iscjeljivati (-ce-) se, zamlađivati se, zarastati s ožiljkom: rana se brazgotini

brazgotíniti se (o rani) cicatrizarse

bréziti se (-im se) imperf. glej breznati se