Franja

na dveh stolih se ne da sedeti frazem
(pregovor) ▸ egy fenékkel nem lehet két lovat megülni

naglas, na glas² laut

na glas stalna zveza
(slišno; ne samo v glavi) ▸ fennhangon, hangosanKo je oslepel, je hotel, da mu Don Kihota beremo na glas. ▸ Amikor megvakult, azt akarta, hogy fennhangon olvassuk neki a Don Quijotét.Nismo še v položaju, da bi o tem sploh na glas razmišljali. ▸ Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy erről egyáltalán hangosan gondolkodjunk.

nagosto, na gosto [ó] dicht, dicht beieinander

na gòtovs prisl. pripravljeno: držati pušku na gotovs pripravljeno za strel

nagrada na glavo ženski spol pravo das Kopfgeld, die Kopfprämie

nahitro, na hitro (na brzino) schnell; (nanaglo) in Eile, eilends; (prehitro) überschnell, übereilt

nȁ izglēd, na ȉzglēd prisl. na pogled, za oči: to je na izgled dobro

nȁ jagmu prisl. gl. jagma

ne žagaj veje, na kateri sediš frazem
(pregovor) ▸ ne vágd önmagad alatt a fát

nakratko, na kratko kurz

na kredo frazem
(z odlogom plačila) približek prevedka ▸ hitelre
V svoji prodajalni je rad dajal na kredo. ▸ Boltjában szeretett hitelre adni árut.
Kot mlad novinar sem tam večkrat jedel in pil na kredo. ▸ Fiatal újságíróként sokszor hitelre ettem és ittam.
Zaupanje ljudi nikoli ni dano na kredo, vedno znova si ga je treba izboriti. ▸ Az emberek bizalmát nem lehet hitelre kapni, újra és újra ki kell harcolni.

nalahko, na lahko leise; sanft; obogateti: leicht; (lahkomiselno) leichtfertig

nȁ ljeto (ijek.), nȁ leto (ek.) prisl. na poletje

nà malo prisl. na malo: prodavati na malo i na veliko

na napakah se učimo frazem
(pregovor) ▸ hibákból tanulunk

na nate medm.
1. na nate: na nate, drži ovu knjigu!, nate, ostavite posao pustite delo!
2. sad na ta trenutek: vi se opravdavate pred tom vašom utvarom, kao da će vas sad na pojesti
3. glej: čalabrkni malo simo, malo tamo, i eto na!

ná nj tož. edn. os. zaimka za m s predl. nanj, na njega

nȁ noge vzklik na noge!

na novo stalna zveza
1. (o izboljšavi) ▸ újjá, újra, újbólV trenutku, ko boste popustili, boste morali začeti na novo. ▸ Abban a pillanatban, amikor feladja, újra kell kezdenie.
Po skoraj 50 letih so stavbo sedaj povsem prenovili in na novo opremili. ▸ Majdnem 50 év után az épületet most teljesen felújították és újból berendezték.
Reforma predvideva, da se na novo postavijo prioritete. ▸ A reform keretében a prioritások újbóli meghatározását tervezik.
Pred časom so cesto, ki vodi mimo hiše, razširili in na novo asfaltirali. ▸ A ház mellett vezető utat egy ideje kiszélesítették és újraaszfaltozták.
Sopomenke: nanovo

2. (o prvi pojavitvi) ▸ újonnan Na novo posajene rastline zalijemo s fungicidom, ki preprečuje pojav koreninske gnilobe. ▸ Az újonnan elültetett fákat gombaölővel öntözzük meg, ami meggátolja a gyökérrothadást.
Sicer pa delavcev ne nameravajo zaposlovati na novo, z izjemo strokovnega kadra. ▸ Egyébként a szakemberek kivételével nem szándékoznak új munkaerőt alkalmazni.
Število na novo odkritih primerov bolezni se vsakih šest do deset let podvoji. ▸ A betegség újonnan diagnosztizált eseteinek a száma hat-tízévente duplázódik meg.
Državnemu zboru je predlagal seznam članov na novo ustanovljenega računskega sodišča. ▸ Az Országgyűlésnek benyújtotta az újonnan megalakuló számvevőszék tagjainak listáját.
Sopomenke: nanovo