Franja

sódrga mob; rabble; riff-raff; ragtag (ali rag, tag) and bobtail

sôpsti to breathe hard, to gasp, to pant, to wheeze; to puff and blow

sôpsti kot kovaški meh to wheeze like a leaky pair of bellows

sporádičen sporadic; scattered; few and far between

sporádično prislov sporadically

sŕh shudder; sensation of fear and horror; žargon the creeps

sŕh od groze a thrill of terror
sŕh me je spreletel it gave me the shudders (ali the creeps), I went hot and cold

stárši parents pl; father and mother

stari stárši grandparents pl
nepravi stárši adoptive parents pl

stenodaktilografíja shorthand and typing

súnkoma sunkovíto by jerks, by shocks; with a jerk; jerkily; by fits and starts

svobodoljúben freedom-loving; devoted to liberty and freedom

svoját (sodrga) mob, rabble; ragtag (ali rag, tag) and bobtail

šató (= šodó) mixture of beaten eggs, mulled wine and sugar; zabaglione; egg nog, egg flip; arhaično caudle

šíkniti (brizgniti) to gush forth suddenly and noisily

šírom prislov wide, far and wide

otroci imajo oči šírom odprte the children have their eyes wide open
šírom po deželi throughout the country

škrípčevje set of pulleys; block and pulley

takój at once, immediately, presently, instantly, instantaneously, on the instant; directly; on the spot; right away; then and there; straight away, straight off; forthwith; ZDA right off, right away

takój po večerji right after dinner
takój po prejemu naročila immediately (ali at once) upon receipt of the order
takój plačljiva anuiteta immediate annuity
ki stopi takoj v veljavo effective immediately
takój plačati to pay ready money, to pay cash, to pay on the nail
ne morem vam povedati (kar) takój I cannot tell you straight away (ali straight off)
takój bom govoril z njim I shall speak to him right away
smrt je nastopila takój death was instantaneous

ter and

sem ter tja here and there

testamènt testament; (last) will; last will and testament

dodatek k testamèntu codicil
ustni testamènt (mornarjev) nuncupative will
izreči ustni testamènt (zadnjo voljo) to nuncupate, to make one's will orally
stari (novi) testamènt (biblija) the Old (the New) Testament
napraviti, zapustiti testamènt to make one's will
spodbijati testamènt to contest (ali to dispute) a will
zapustiti komu kaj v testamèntu to leave something to someone in one's will
umreti brez testamènta to die intestate
preklicati testamènt to revoke a will
spomniti se koga v testamèntu to remember (ali to include) someone in one's will
voliti, zapustiti v testamèntu, s testamèntom to will, to bequeath
lastnoročni testamènt holograph will
skupni testamènt joint will

tirálica warrant for the arrest (ali apprehension) of someone; figurativno hue and cry

izdati tirálico za kom to take out (ali to issue) a warrant against someone, arhaično to make hue and cry after someone
tirálica je izdana za njim a warrant has been issued for his arrest

tŕden -a, -o solid, firm; fast; steady; (neovrgljiv) hard and fast

tŕden, -a, -o kot skala steady as a rock
tŕdno telo fizika solid
tŕdno stanje solid state
v tŕdnem stanju solidified, in a solid state
v tŕdnem spanju a fast sleep
cene ostanejo tŕdne (stalne) prices remain firm
postati tŕden, -a, -o to consolidate
imeti tŕdna tla pod nogami to be on solid ground

tróskok šport hop, skip and jump

umétnost art; artistry; (umetna obrt) craft, arts and crafts pl

lepe umétnosti fine arts pl
upodabljajoča umétnost plastic arts pl
uporabna umétnost applied art, useful arts pl
svobodne umétnosti liberal arts pl
tiskarska umétnost art of printing
poznavalec umétnosti connoisseur
veja umétnosti branch of art
to ni nobena umétnost (figurativno) that's easy