Franja

lamentable [lǽməntəbl] pridevnik (lamentably prislov)
obžalovanja vreden, žalosten
zaničevalno beden

lamentable [lamɑ̃tabl] adjectif beden, žalosten, usmiljenja (pomilovanja) vreden

cris masculin pluriel lamentables tarnanje

lamentable žalosten, otožen; obžalovanja vreden, beden

lamentoso žalosten, beden

lastimoso beden, žalosten, usmiljenja vreden

leidvoll žalosten

lóbrego temen, mračen; grozljiv; žalosten; skrivnosten

lūcti-fer -fera -ferum (lūctus in ferre) žalost prinašajoč, žalost razglašajoč (naznanjajoč), žal(ob)en, otožen, žalosten: Sen. tr., Val. Fl.

lūctificābilis -e (*lūctificāre) žalosti (usmiljenja) vreden, otožen, žalosten: cor Pac. ap. Pers.

lūcti-sonus 3 (lūctus in sonāre) (o)tožno glaseč se, tožeč, žalosten: mugitus O.

luctuoso otožen, žalosten

luctuōsus 3, adv. -ē (luctus)

1. poln žalosti, žalost prinašajoč, žalosten, žalostilen: Plin. iun., Iust., victoria S., dies rei publicae luctuosus Ci., hoc si luctuosum est parentibus Ci., huius luctuosissimi belli semen tu fuisti Ci.

2. žalujoč = tožeč, (pre)žalosten, žaloben, (o)tožen: di multa neglecti dederunt Hesperiae mala luctuosae H., luctuose canere Varr. (o slavcu) milo peti, imperatores vestri luctuosius nobis quoque quam vobis perierunt L., illud … quam luctuose ridiculum est Aug., his casibus proeliorum luctuose finitis Amm.

lugubre [lügübr] adjectif žalosten, turoben, povzročajoč žalost; grozljiv, zlovešč, zlonosen, nesrečen

chanson féminin lugubre žalna pesem, žalostinka

lugubre agg. žalosten, žaloben

lúgubre žalosten, otožen; mračen, grozljiv

lugubrious [lu:gjú:briəs] pridevnik (lugubriously prislov)
žalosten, turoben; otožen

lūgubris -e (lūgēre)

1. žalen, žalujoč: eiulatio, lamentatio Ci. ali cantus Ci., H. tožba za umrlim, nárek, narék(anje), narícanje, carmen Ci. žalostinka, žálostnica, l. vestis Ter., Iust. ali sordes lugubres Ci. žalno oblačilo, žalna obleka (oprava), per XL annos non cultu nisi lugubri egit T. v žalni opravi, toda l. sagum H. preprost, umazan plašč, annus lugubris duorum consulum funeribus L. žalostno, polno žalovanja; subst. lūgubria -ium, n žalna obleka (oprava): Pr., Sen. tr., lugubria indue O., l. ponere (sleči) O.

2. žalujoč, žalosten, (o)tožen, žaloben: domus L. hiša žalosti, Clymene, genitor, pectora O., vultus O., Sen. tr.; meton. žaloben, žalosten =
a) žalost vzbujajoč, zlonosen, nesrečo prinašajoč, nesrečen: bellum H., sidus Val. Fl., dies Suet. ali = zlokoben, zlovešč, grozo (strah) vzbujajoč: ales H. ptica zlokobnica, zlokobna ptica glasnica.
b) = mil, otožen, ganljiv, milotožen: vagitus, vox Lucr., verba O. — Adv.

1. lūgubriter žalobno, milo, otožno, milotožno: eiulare Ap. žalobno zajokati, zagnati otožen jok, milo se zjokati.

2. lūgubre
a) žalobno, milo, otožno, milotožno: clamare, sibilare Amm.
b) zlokobno, zlovešče: cometae sanguinei l. rubent V., sonitu l. minaci Mulciber immugit Sil.

Opomba: Pesniki (Lucr., O., Sil.) včasih merijo lugúbris.

lugúbru -ă (-i, -e) adj.

1. žalosten, turoben

2. grozljiv, zlovešč

luttuoso agg. žalosten

macilento mršav, shujšan; žalosten, pobit, potrt, poparjen