Franja

dvoroč|en [ó,ô] (-na, -no) zweihändig
dvoročna žaga die Zugsäge, Zweimannsäge

dvorôčen (-čna -o) adj.

1. bimano, a due mani:
dvoročna žaga segone
muz. dvoročna skladba composizione da suonare a due mani

2. a due anse:
dvoročni vrč brocca a due anse

enolísten (-tna -o) adj. les.
enolistna žaga sega a una lama

enoroč|en [ê,ô] (-na, -no) einhändig; einarmig
enoročna žaga die Einmannsäge
enoročna armatura die Einhebel-Armatur

fliegend leteč; fliegender Händler krošnjar, potujoči trgovec; fliegende Säge Technik nihajna žaga; Fliegender Hund Tierkunde leteči pes; fliegend (gelagert) Technik enostransko (vležajen); fliegende Blätter letaki; figurativ leteči papirji; mit fliegenden Fahnen z razvitimi zastavami

formáten (-tna -o) adj. les.
formatna žaga sagomatrice

gózden forest, wood; silvan

gózdni čuvaj forest-keeper, ZDA ranger
gózdni delavec forestry worker; timberman, ZDA lumberman
gózdno gospodarstvo forestry, forest culture
gózdna jasa clearing, glade
gózdna jagoda wild strawberry
gózdna pot, steza forest road, path
gózdna poseka clearing
gózdna preseka forest track, forest lane, forest path, ride, firebreak
gózdni rob edge (ali margin) of a forest
gózdna žaga long twohanded saw
gózdni rezervat (za divjad) (game) preserve
gózdna uprava forest management
gózdni požar forest fire
boj proti gózdnim požarom forest fire fighting

jármski (-a -o) adj. di giogo, a giogo:
jarmska oblika forma di giogo
jarmska žaga sega (per tronchi); sega a mano

kovin|a ženski spol (-e …) das Metall, -metall (alkalijska Alkalimetall, barvna Buntmetall, NE-Metall, Nichteisenmetall, bela Weißmetall, za spajkanje Lötmetall, železove skupine Eisenmetall, lahka Leichtmetall, neočiščena Rohmetall, odpadna Altmetall, platinska Platinmetall, težka Schwermetall, zemeljska alkalijska Erdalkalimetall, zemeljska Erdmetall, žlahtna Edelmetall)
… kovine/za kovino Metall-
(obdelava die Metallbearbeitung, predelava die Metallverarbeitung, spojina die Metallverbindung, zaščita der Metallschutz, zlitina iz kovin der [Metallguß] Metallguss, lepilo za kovino der Metalkleber, škarje za kovino die Metallschere, žaga za kovino die Metallsäge)
prehodne kovine kemija Übergangsmetalle množina
sintrane kovine Sintermetalle množina
odpadne kovine der Schrott
nauk o kovinah die Metallkunde
izdelek iz kovine die Metallarbeit
pridobivanje kovin die Verhüttung
vsebujoč kovino/kovine metallhaltig

kovínast, kovínski métallique, de (ali en) métal

kovinska barva couleur ženski spol métallique
kovinska industrija industrie ženski spol métallurgique, métallurgie ženski spol
kovinast lesk, sijaj éclat moški spol métallique
kovinska žaga scie ženski spol à métaux

kovinsk|i (-a, -o) aus Metall, metallen; barva, lesk: metallisch, metallic; Metall- (denar die Metallwährung, izdelki Metallwaren množina, okvir der Metallrahmen, das Metallgestell, barva Metallfarbe, cev das Metallrohr, cevka die Metallhülse, industrija die Metallindustrie, konica die Metallspitze, kopel das Metallbad, krogla die Metallkugel, nit der Metallfaden, plošča die Metallscheibe, die Metallplatte, prevleka der Metallüberzug, die Metallbeschichtung, volna die Metallwolle, vzmet die Metallfeder, žaga die Metallsäge, blago der Metallstoff, pero die Metallfeder)
kovinski denar das Hartgeld
kovinska vez kemija metallische Bindung
izdelovanje kovinskih prevlek die Metallbeschichtung
s kovinskim sijajem metallglänzend
kovinsko predelovalni [metallverarbeitend] Metall verarbeitend

kovínski adj. di metallo, in metallo, metallico:
kovinska industrija metallurgia
kovinska palica sbarra di metallo
kovinski glas voce metallica
kovinski izdelki prodotti metallici
kovinski sijaj lucentezza metallica
kovinska elektroda elettrodo metallico
kovinska žaga sega per metalli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kovinski barometer (aneroid) barometro metallico, barometro aneroide
kovinski oksid ossido basico
kovinsko pohištvo mobili in metallo
gosp. kovinska mreža ramina
metal. kovinska paličica lingotto
kovinska plošča bandone
kovinska ploščica placca
metal. kovinski blok massello
kovinski listič lamella
kovinski obroč ghiera
kovinski trak (za zapiranje ipd. ) bindello, piattina
meh. kovinsko tesnilo riparella

króžen circular; (okrogel) round, spherical

króžno gibanje (potovanje) circular motion (tour)
króžni odsek segment
króžna vozovnica roundabout ticket
króžna žaga circular saw

króžen circulaire, rond

krožno gibanje mouvement moški spol circulaire (ali de rotation, rotatoire, giratoire)
krožno potovanje voyage moški spol circulaire, circuit moški spol, tournée ženski spol
krožna žaga scie ženski spol circulaire

króžen (-žna -o) adj. del cerchio, del circolo, circolare; rotazionale:
krožni izsek, lok settore circolare, arco (circolare)
krožna cesta strada circolare, circonvallazione
krožno dirkališče pista circolare, circuito
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. krožna dirka gara su pista
anat. krožna mišica sfintere; muscolo anulare, orbicolare
krožna žaga sega circolare
šport. krožni obrat giravolta
fiz. krožno gibanje moto circolare
ekon. krožno gibanje denarja circolazione del denaro
strojn. krožno hlajenje raffreddamento con circolazione (di fluido refrigerante)
šport. krožna smer rotatoria
krožni (prometni)
otok isola rotazionale
igre krožno deljenje kart girata

lisíčji de (ali du) renard ; (zvit) rusé

lisičje bevskanje, lajanje cri moški spol du renard, glapissement moški spol
lisičji brlog tanière ženski spol (ali terrier moški spol) du renard, renardière ženski spol
lisičje krzno renard moški spol
lisičji rep queue ženski spol de renard, botanika vulpin moški spol, queue-de-renard ženski spol, amarante ženski spol; (ročna žaga) (scie ženski spol) égoîne ženski spol

lôcen (-cna) m

1. manico

2. agr. pollone potato

3. arco, archetto:
les. žaga na locen sega ad archetto

lôcnast (-a -o) adj.
locnasta žaga sega ad archetto
elektr. locnasti odjemnik presa di corrente ad archetto

locnat [ô] (-a, -o) Bügel- (vrč die Bügelkanne, žaga die Bügelsäge)

mill¹ [mil] samostalnik
mlin; tovarna, predilnica
zaničevalno "fabriciranje" (diplom)
sleng pretep

coffee mill kavni mlinček
cotton mill bombažna predilnica
paper mill papirnica (tovarna)
saw mill žaga (podjetje)
sugar mill sladkorna tovarna
wind-mill mlin na veter
spinning mill predilnica
the mills of God grind slowly božji mlini meljejo počasi
to draw water to one's mill napeljati vodo na svoj mlin
figurativno that is grist to his mill to je voda na njegov mlin
figurativno to go through the mill iti skozi trdo šolo, mnogo preživeti
figurativno to put s.o. through the mill komu kri puščati, preizkusiti koga
to have been through the mill mnogo pretrpeti