Franja

krhkost ženski spol (-i …) die Brüchigkeit (kosti Knochenbrüchigkeit, nohtov Nagelbrüchigkeit, tehnika črna Schwarzbrüchigkeit); die Zerbrechlichkeit; die Sprödigkeit
povečanje krhkosti die Versprödung

krónika (-e) f

1. cronaca:
kronika gradu la cronaca del castello

2. časn. cronaca; notiziari; rassegna:
dnevna, črna kronika cronaca, cronaca nera
literarna, sodna, športna kronika cronaca letteraria, giudiziaria, sportiva

krónika crónica f ; anales m pl

črna kronika crónica negra

krónika -e ž., хро́ніка -и ж.

• čŕna krónika чо́рна хро́ніка

krp|a ženski spol (-e …) za brisanje, čiščenje: das Tuch (gobasta Schwammtuch, za prah Staubtuch, za likanje Bügeltuch, za poliranje Poliertuch, za posodo Geschirrtuch, kuhinjska Küchentuch, mnogonamenska Vielzwecktuch, usnjena Ledertuch), der Lappen (za brisanje Wischlappen, za prah Staublappen); (zaplata, košček blaga) der Flicken, der [Stoffetzen] Stofffetzen
kožna krpa der Hautlappen
krpe množina (odpadni koščki blaga) Hadern, Lumpen
preproga iz krp der Flickenteppich
rdeča krpa živalstvo, zoologija (leopardovka) die Leopardennatter
črna krpa živalstvo, zoologija (črnostrel) die Katzenschlange

kúga medicina plague; pestilence; figurativno pest

živinska kúga cattle plague; rinderpest; murrain
črna kúga black plague
da bi te kúga! a curse upon you!
da bi ga kúga! plague on him (oziroma it)!
bela kúga (upadanje števila rojstev) race suicide

kúga medicina peste ženski spol , épidémie ženski spol , pestilence ženski spol , infection ženski spol , contagion ženski spol , maladie contagieuse ; (živalska, živinska) épizootie ženski spol

bubonska kuga peste bubonique
črna kuga peste noire
goveja kuga peste bovine
smrdljiv kot kuga pestilentiel
ogibati se česa (koga) kot kuge se garder de quelque chose (quelqu'un) comme de la peste, fuir quelque chose (quelqu'un) comme la peste

kúhinja (-e) f

1. (prostor) cucina (tudi ekst.):
čajna kuhinja angolo cottura

2. gastr. (hrana, jedi) cucina:
domača kuhinja cucina casalinga
francoska, italijanska, kitajska kuhinja cucina francese, italiana, cinese

3. (organizacija prehranjevanja) mensa:
delavska, javna, šolska kuhinja mensa aziendale, popolare, scolastica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
etn. črna kuhinja focolare
voj. poljska kuhinja cucina da campo

kúmina (-e) f bot. cumino (Cuminum cyminum); bot.
črna kumina cumino nero, cominella (Nigella sativa)

kurjad ženski spol (-i …)
lovstvo črna kurjad das Auergeflügel

lahkotnic|a [ô] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Stinkandorn (črna die Schwarznessel)

lasulja samostalnik
(umetni lasje) ▸ paróka, póthaj, álhajPovezane iztočnice: baročna lasulja, gledališka lasulja

lebdivk|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Hummelfliege, der Wollschweber
črna lebdivka der Mohrenschweber
mrtvaška lebdivka der Trauerschweber

lisk|a¹ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija das [Bläßhuhn] Blässhuhn (bradavičasta Tuberkel-[Bläßhuhn] Blässhuhn, črna das [Bläßhuhn] Blässhuhn, grebenasta Kamm-[Bläßhuhn] Blässhuhn, orjaška Riesen-[Bläßhuhn] Blässhuhn)

líska (-e) f

1. (lisasta krava) vacca pezzata

2. zool.
črna liska folaga, germano nero (Fulica atra)

list|a ženski spol (-e …)

1. (spisek, seznam) die Liste, -liste (plačilna Lohnliste); das Verzeichnis
agronomija in vrtnarstvo sortna lista das Sortenverzeichnis
rdeča lista ogroženih vrst: die Rote Liste
figurativno črna lista die schwarze Liste
biti na črni listi auf der schwarzen Liste stehen

2. za volitve: die Liste, Wahlliste
kandidatna lista die Liste, Kandidatenliste, der Wahlvorschlag
(deželna Landesliste, enotna Einheitsliste)
mesto na listi der Listenplatz
kandidat na čelu liste der Listenführer

3.
civilna lista die Zivilliste

4.
prezenčna lista die Anwesenheitsliste, Präsenzliste
šport startna lista die Startliste

5. bančno:
tečajna lista die Geldkurstabelle

6.
lista medikamentov das Arzneibuch
| ➞ → seznam, spisek

lísta list

črna lísta black list
kandidatna lísta list of candidates, ZDA parlament ticket
civilna lísta civil list
prezenčna lísta list of those present, attendance list

lísta liste ženski spol

biti na listi figurer sur une liste
sestaviti listo dresser (ali établlr, arrêter) une liste
črna lista liste noire
kandidatna lista liste des candidats
plačilna lista liste des salaires
prezenčna lista liste de présence

lísta (-e) f lista:
sestaviti listo povabljenih fare, compilare la lista degli invitati
kandidirati za poslanca na socialdemokratski listi candidarsi al parlamento sulla lista dei socialdemocratici
objaviti listo nove vlade rendere nota la formazione del nuovo governo
civilna lista appannaggio reale
črna lista libro nero
kandidatna lista lista dei candidati
plačilna lista ruolino di paga
tečajna lista listino dei cambi

luknj|a¹ ženski spol (-e …) das Loch
astronomija črna luknja schwarzes Loch
luknja v ledu die Wuhne
(mesto, kjer kaj pušča) das Loch, die Leckage, das Leck; (izhod) das Schlupfloch; -loch (izvrtana Bohrloch, mišja Mäuseloch, ozonska Ozonloch)
poln lukenj löcherig (tudi figurativno)
tehnika vrtanje lukenj die Lochung
… z luknjami Loch-
(vložek der Locheinsatz, zidak der Lochziegel)
luknje od moljev der Mottenfraß
narediti luknje v (molji) Löcher fressen in
dobiti luknjo (začeti puščati) leck werden
imeti luknjo ein Loch haben, leck sein
narediti luknjo ein Loch in (etwas) reißen, s škarjami, nožem: ein Loch schnippeln in, s streljanjem ein Loch schießen in
figurativno narediti luknjo v denarnico (stati veliko denarja) ein Loch in den Geldbeutel reißen
figurativno zalesti se v svojo luknjo sich in seinem Loch verkriechen
zamašiti luknjo ein Loch stopfen