Franja

strange [stréindž]

1. pridevnik (strangely prislov)
čuden, nenavaden, redek, presenetljiv, nepričakovan; tuj, nepoznan, neznan, nov (to s.o. komu)
neseznanjen (to s.th. s čim)
nevešč, nevajen (to s.th. česa)
rezerviran, hladen, zadržan, boječ
zastarelo inozemski

a strange face tuj, neznan obraz
a strange remark čudna, nenavadna opazka
strange to say presenetljivo, čudno, za čuda
I am strange here ne poznam tega kraja
to be strange to s.th. ne poznati česa, ne biti vajen česa
he is a strange fellow on je čuden (čuden patron)
he is strange to this kind of work ni vajen tega dela
to feel strange in a place ne se počutiti doma(čega) v kakem kraju
to feel strange čudno, slabo se počutiti (zlasti imeti vrtoglavico, omotico ipd.)
strange that you should not have heard it čudno, da tega niste slišali
I don't like driving a strange car ne šofiram (vozim) rad tujega avtomobila
truth is often stranger than fiction resnica je često bolj presenetljiva kot fikcija
this writing is strange to me ta pisava mi je nepoznana

2. prislov
čudno, nenavadno, svojevrstno

straníu -e (-i) adj. čuden, nenavaden, čudaški

strano

A) agg. čuden, nenavaden; čudaški:
essere, parere, sembrare strano biti videti čuden

B) m (le sing.) čudno, nenavadno

surprenant, e [-prənɑ̃, t] adjectif presenetljiv, nepričakovan; neverjeten, čudežen; čuden

résultat masculin surprenant nepričakovan rezultat
faire des progrès surprenants presenetljivo, neverjetno napredovati

svitato

A) agg.

1. odvit

2. pog. čuden, čudaški, čez les, mahnjen

B) m (f -ta) pog. čudak, čudakinja

tùhaf, tuhàfli neskl. prid. (t. tuhaf, tuhafly, ar.) čuden, čudaški: tuhaf svijet, vilajet

unaccountable [ʌnəkáuntəbl] pridevnik (-bly prislov)
nerazložljiv; čuden, nenavaden; neodgovoren

uncouth [ʌnkú:ɵ] pridevnik (uncouthly prislov)
neotesan, grob, surov; neroden; divji, samoten, puščoben; skrivnosten; malo civiliziran; brez udobja (življenje); čuden, čudaški
zastarelo neznan, tuj; odvraten, nemikaven, nerazveseljiv

upàdljiv -a -o opozorljiv, zbujajoč pozornost, čuden, nenavaden: -o se vladati, biti -o obučen; -ōst ž opozorljivost

verwunderlich presenetljiv, nenavaden, čuden; es ist nicht verwunderlich ni nič čudnega

weird [wíəd]

1. samostalnik
zastarelo usoda; vedeževanje, omen; vedeževalka
množina sojenice; začaranost, zakletje

to dree one's weirds prenašati svojo usodo

2. pridevnik
usoden; nadnaraven, nadzemeljski; strašen, grozen
sleng & pogovorno nenavaden, komičen, čuden; neumljiv, fantastičen, pošasten

the Weird (weird) Sisters (sisters) sojenice; čarovnice
a weird look grozljiv pogled

wunderlich čuden, čudaški

ди́вний прикм., čúden prid., čudáški prid., bizáren prid.

дикий divji; neotesan, surov; (pren.) neobrzdan; čuden; boječ; odljuden;
это дико to je neumno;
д. край puščobna pokrajina

изумительный presenetljiv, nenavaden, čuden; čudovit

капризный svojeglav, muhast, čudaški; nedosleden, nepravilen, čuden; nestalen (vreme)

курьёзный nenavaden, čuden; smešen, zabaven

мудрёный težko umljiv, težaven, zapleten; čuden;
тут мудрёного нет v tem ni nič težavnega;
что тут мудрёного? kaj je v tem čudnega?

странный čuden, nenavaden; čudaški;
странным образом čudno, nenavadno;
с. человек čudak, posebnež

чудни́й прикм., čúden prid.