Franja

ostarél grown old; aged, arhaično stricken in years; decrepit; (senilen) senile, in one's dotage

dom za ostaréle home for the aged

ostaréti to grow old; to age; arhaično to be stricken in years; (biti senilen) to be in one's second childhood (ali dotage)

ostentatívno adv. in modo provocatorio, per ostentazione

ostúdno adv. in modo nauseante, schifoso; laidamente

ostváriti (-im) | ostvárjati (-am) perf., imperf.

1. realizzare, attuare, mettere in atto

2. creare; conseguire

osupljívo adv. in modo sbalorditivo, sbalorditivamente, incredibilmente

osvéstiti (-im) | osvéščati (-am)

A) perf., imperf.

1. rendere cosciente; responsabilizzare; sensibilizzare:
osveščati državljanje responsabilizzare i cittadini
politično osveščati mladino sensibilizzare politicamente i giovani

2. far rinvenire

B) osvéstiti se (-im se) | osvéščati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. prendere, acquistare coscienza, diventare consci

2. rinvenire, riprendere coscienza, tornare in se

osvéščeno adv. in modo cosciente

osvetli|ti¹ (-m) osvetljevati beleuchten, ausleuchten; (narediti svetlejše) aufhellen; z reflektorji: anstrahlen, bestrahlen; figurativno problem, zadevo: erhellen, ausleuchten, verdeutlichen, Licht in (eine Sache) bringen, [Aufschluß] Aufschluss geben über
pravilno osvetliti figurativno ins rechte Licht setzen

osvobodi|ti (-m) osvobajati befreien, z bojem: freikämpfen; (dati svobodo) freigeben, ujetnike, živali: freilassen, in die Freiheit setzen; pravo auf freien Fuß setzen
osvoboditi dolgov entschulden
osvoboditi se sich befreien, (priti na prostost) freikommen, (odtrgati se od česa) sich loslösen (von)

ošémljen (-a -o) adj. mascherato; in maschera

otipljívo adv. in modo tangibile, convincente; tangibilmente; plasticamente

otročáriti (-im) imperf. comportarsi da bambino, parlare in modo infantile, bamboleggiare; rimbambinire; knjiž. pargoleggiare

otróčje adv. pejor. puerilmente, infantilmente; in modo infantile

otróčnica woman in first six to eight weeks after giving birth

otróško adv. come i bambini, in modo infantile

ovinkáriti (-im) perf.

1. parlare per allusioni, per sottintesi, girare attorno

2. navt. andare, navigare zigzagando; navigare in crociera

ovínkoma indirectly, deviously; in a devious way

ovínkoma adv. in tornanti; ekst. per via indiretta

ovi|ti (-jem se) ovijati wickeln um; kaj s čim umwickeln (mit), umwinden (mit), (etwas) schlagen/winden/ legen um; v kaj einwickeln in, schlagen in; perilo: wringen, auswringen
figurativno oviti okoli prsta (jemanden) um den kleinen Finger wickeln (können), (jemanden) einwickeln