Franja

nadaljevánje continuación f

v nadaljevanju a continuación
nadaljevanje in konec sledi concluirá (en el próximo número)
nadaljevanje sledi continuará (en el próximo núunero)
roman v nadaljevanjih novela f por entregas

nadlóga pena f ; molestia f ; mal m ; tormento m

občna nadloga calamidad f pública
z njim je prava nadloga él es una verdadera calamidad

nadmórski

nadmorska višina altitud f

nadomésten de reserva; de recambio

nadomestna baterija pila f de reserva
nadomestna (pisalna) min(ic)a mina f de recambio
nadomestno kolo (avto) rueda f de reserva (ali de repuesto)
nadomestni del (teh) pieza f de recambio (ali de repuesto)
nadomestna pnevmatika neumático m de repuesto (ali de recambio)
nadomestne volitve elección f complementaria

nadrejèn

nadrejena oblast autoridad f superior

nadzóren de vigilancia

nadzorna oblast autoridad f competente
nadzorni organ inspección f
nadzorno osebje personal m de vigilancia

nágel pronto, rápido; apresurado, brusco, presuroso

z naglimi koraki a grandes pasos
nagle jeze irascible, colérico, iracundo
nagla jeza irascibilidad f, iracundia f, (arrebato m de) cólera f
nagli sod ley f marcial

nagráda recompensa f ; premio m ; retribución f ; remuneración f

častna nagrada premio de honor
Nobelova nagrada premio Nobel
dobitnik Nobelove nagrade (titular m del) premio Nobel
podelitev (razdelitev) nagrad adjudicación f (distribución f) de premios
deliti nagrado repartir el premio
dodeliti, prisoditi nagrado conceder, adjudicar un premio
dobiti nagrado obtener (ali ganar) el premio
razpisati nagrado ofrecer un premio
razpisati nagrado na glavo poner precio a la cabeza (de alg)

nagróben sepulcral

nagrobni napis inscripción f sepulcral, epitafio m
nagrobni govor oración f fúnebre
nagrobni kamen glej nagrobnik

náhod resfriado m ; catarro m , constipado m

senski nahod catarro m estival, fiebre f del heno
trdovraten nahod romadizo m
dobiti nahod resfriarse, constiparse; acatarrarse; fam pescar (ali pillar) un resfriado (ali un catarro)
imeti nahod estar resfriado (ali constipado)

najemnína alquiler m ; renta f

zvišanje (znižanje) najemnin subida f (baja f) de alquileres

najemnínski de alquiler

najemninska hiša casa f de pisos (ali de alquiler)
najemninska pogodba contrato m de alquiler

najljúbši favorito

najljubše čtivo (opravilo) lectura f (ocupación f) favorita
najljubši pesnik poeta f predilecto

nájlon nilón m

ojačen z najlonom reforzado con nilón
najlonske nogavice medias f pl de nilón

nakáznica

poštna denarna nakaznica giro m postal
brzojavna nakaznica giro m telegráfico
plačilna nakaznica orden f de pago
živilska nakaznica cartilla f de racionamiento

nakít atavío m ; (dragulji) joyas f pl , alhajas f pl

nepravi nakit bisutería f fina, joyas f pl de imitación
nadeti si (nositi) nakit ponerse (llevarse) joyas

nakljúčen fortuito; accidental

naključni preskus prueba f hecha al azar; muestra f tomada al azar

nakljúčje casualidad f ; azar m ; acaso m ; caso m fortuito

po naključju por casualidad
srečno naključje feliz casualidad (ali coincidencia f), suerte f; lance m
nesrečno naključje triste casualidad; trágica coincidencia; mala suerte
prepustiti naključju dejar al azar (ali al caso)

nalíven

nalivno pero (pluma f) estilográfica f

nálog encargo m ; mandato m ; comisión f ; orden f

po nalogu por orden (ali por encargo) de
plačilni nalog orden f de pago