Franja

figuránt gledališče (statist) extra, super, supernumerary; walk-on, actor with a walk-on part; figurativno figurehead

figurantka, figurántinja (female) extra, super; walk-on, actress with a walk-on part

figurírati to figure; to represent; (biti samo figura) to be a figurehead

njegovo ime ne figurira na seznamu his name does not figure on the list

fiksírati -am dov./nedov. a fixa

fílmanje making a film, shooting a film

fílmati to film; to make a film, to shoot a film (ZDA a motion picture, a movie); to screen, to picture; ZDA to cinematize; to shoot; to take motion pictures (of); to photograph with a cinecamera

fílmati roman to film a novel

filtrírati -am nedov./dov. a filtra

financírati -am nedov./dov. a finanţa

fingírati to feign, to simulate; to sham; to act; to pretend (to), to make a pretence (of)

fingiral je, da spi he was pretending to be asleep
fingírati jezo (bolezen) to pretend to be angry (ill, unwell)
on fingira blaznost he acts the fool

finozŕnat (-a -p) adj. (drobnozrnat) a grana fine:
fot. finozrnata emulzija emulsione a grana fine

fižólast (-a -o) adj. simile a fagiolo

fižólčkati (se) (-am (se)) perf., imperf. (refl.) igre giocare a filetto, a mulinello

fižólovka rame ženski spol (ali perche ženski spol) à haricots

fláncati (-am) imperf. blaterare, cianciare, cicalare, parlare a vanvera

fluktuírati to fluctuate; to leave a job, to change employment

fokusírati (-am) perf., imperf. fiz. mettere a fuoco

foliírati (oštevilčiti liste) to foliate, to number the leaves (ali folios) of a book

formálen formel, qui concerne la forme, du point de vue de la forme, quant à la forme, fait selon (ali dans) les formes

formálen formal; concerniente a la forma

formírati -am dov./nedov.
1. a da formă
2. a forma
3. a constitui

formulár form; ZDA blank; printed form; set form of a document; (vprašalni) questionnaire, ZDA question blank

izpolniti brzojavni formulár to fill in a telegraph form, ZDA to fill out a blank