Franja

Zadetki iskanja

  • preobtežíti sobrecargar

    preobtežiti si želodec comer excesivamente, darse un hartazgo (tudi fig)
  • prerokba samostalnik
    (napoved za prihodnost) ▸ jóslat, jövendölés, prófécia
    prerokba pravi ▸ jóslat szerint, kontrastivno zanimivo a jóslat úgy szól
    prerokba govori ▸ kontrastivno zanimivo a jóslat úgy szól, kontrastivno zanimivo jóslat szerint
    izpolniti prerokbo ▸ jóslatot beteljesít
    uresničiti prerokbo ▸ jóslatot beteljesít
    izreči prerokbo ▸ kontrastivno zanimivo jósol
    apokaliptična prerokba ▸ apokaliptikus jóslat
    biblijska prerokba ▸ bibliai prófécia
    biblična prerokba ▸ bibliai prófécia
    svetopisemska prerokba ▸ bibliai prófécia
    mračna prerokba ▸ homályos jóslat
    strašna prerokba ▸ borús jóslat
    starodavna prerokba ▸ ősi prófécia
    stara prerokba ▸ régi jóslat
    cigankina prerokba ▸ cigány jóslat
    astrološka prerokba ▸ asztrológiai jóslat
    prerokba o koncu sveta ▸ jóslat a világvégéről, világvégéről szóló prófécia
    Kako kot teolog gledate na staro prerokbo o koncu sveta? ▸ Teológusként hogyan látja a világvégéről szóló régi próféciát?
    prerokba o prihodnosti ▸ jövőjóslás, jövendölés
    knjiga prerokb ▸ próféciák könyve
    izpolnitev prerokbe ▸ prófécia beteljesedése
    uresničitev prerokbe ▸ jóslat beteljesítése
    verjeti prerokbi ▸ jóslatban hisz
    po prerokbi ▸ jóslat szerint
    Velja tudi pravilo, da so predvolilne napovedi le ena, a nikakor edina prerokba končnih rezultatov. ▸ Igaz az a szabály is, hogy a választások előtti számítások a végeredménynek csak egy, de semmiképpen sem a kizárólagos előrejelzései.
    Prerokba je namreč govorila, da bo tisti, ki bo rešil gordijski vozel, zavladal Aziji. ▸ A prófécia szerint aki kibogozza a gordiuszi csomót, az uralkodik Ázsián.
  • presežnik [é] moški spol (-a …) der Superlativ (tudi figurativno), zweite Steigerungsstufe
  • presihajoč [ó] (-a, -e) intermittierend, ephemer, periodisch (tudi geografija)
  • preskočiti (preskóčim) preskakovati springen/setzen über, (etwas) überspringen (tudi figurativno), einen Sprung machen (über); (samo figurativno) übergehen; oviro: überspringen, nehmen (eine Hürde nehmen)
  • preskušnj|a ženski spol (-e …) die Prüfung (tudi figurativno)
    huda preskušnja eine harte Prüfung
    postaviti na preskušnjo auf die Probe stellen
  • prestar pridevnik
    (preveč star) ▸ túl öreg, túl idős, túl régi
    prestar ali premlad ▸ túl öreg vagy túl fiatal
    prestara za materinstvo ▸ túl idős az anyasághoz
    prestar za nastopanje ▸ túl öreg a szerepléshez
    prestar za poroko ▸ túl öreg a házassághoz
    prestara krma ▸ túl régi takarmány
    prestaro drevo ▸ túl öreg fa
    Tudi pnevmatike so lahko prestare. ▸ A gumiabroncsok is lehetnek túl öregek.
    Danes je veliko zelo lepih in modernih oblačil, a jih ne morem več nositi, ker sem za to malce prestara. ▸ Manapság rengeteg nagyon szép és divatos ruha van, de én már nem hordhatom őket, mert túl öreg vagyok hozzá.
  • prestol [ê] moški spol (prestóla …) der Thron
    dedič prestola der Thronerbe, Kronerbe
    dedinja prestola die Thronerbin
    pravica do prestola die Thronberechtigung
    postavitev na prestol die Inthronisation, die Thronbesteigung
    pretendent na prestol der Thronanwärter
    stopiti/sesti na prestol/zasesti prestol den Thron besteigen
    vreči s prestola entthronen (tudi figurativno)
    odpoved prestolu der Thronverzicht, die Abdankung
    odpovedati se prestolu abdanken
  • presvetli|ti (-m) presvetljevati durchleuchten (tudi jajca); teren z reflektorji: abstreichen; figurativno erleuchten
  • pretuli|ti (-m) tuliti

    1. (glasneje tuliti) überheulen

    2. celo noč: durchheulen (tudi figurativno)
  • preudar|ek moški spol (-ka …)

    1. (razmislek) die Erwägung (einer Sache), die Überlegung
    po temeljitem preudarku nach reiflicher Überlegung

    2. (presoja) das Ermessen (tudi pravo)
    pravičen preudarek billiges Ermessen
    prosti preudarek freies Ermessen
    vprašanje preudarka die Ermessensfrage
    zloraba pravice prostega preudarka der [Ermessensmißbrauch] Ermessensmissbrauch
    odločitev po prostem preudarku die Ermessensentscheidung
  • prevídno prislov carefully, cautiously, circumspectly, warily

    prevídno! (navodilo) with care!
    prevídno iti to go warily (tudi figurativno)
  • prevreči (prevržem) umwerfen; umstoßen (tudi figurativno)
    | ➞ → sprevreči se
  • prevrednotenj|e [ô] srednji spol (-a …) die Umwertung; (tudi filozofija)
  • prežanj|e srednji spol (-a …) das Lauern (na auf, tudi figurativno)
  • prežvek|ovati (-ujem) kauen; živalstvo, zoologija wiederkäuen (tudi figurativno)
  • prič|a1 ženski spol (-e …)

    1. der Zeuge, ženska: die Zeugin (tudi pravo); -zeuge (glavna Hauptzeuge, kronska Kronzeuge, nasprotna Gegenzeuge, obremenilna Belastungszeuge, poročna Trauzeuge, ki izpoveduje, kar je slišala Ohrenzeuge, dejanja Tatzeuge, nesreče Unfallzeuge, razbremenilna Entlastungszeuge, sodna Gerichtszeuge)
    priča vere der Glaubenszeuge
    Jehovove priče Zeugen Jehovas množina
    … prič Zeugen-
    (zaslišanje die Zeugenbefragung, die Zeugenvernehmung, das Zeugenverhör, dokazovanje s pričami der Zeugenbeweis, klop za priče die Zeugenbank, vplivanje na pričo die Zeugenbeeinflussung)
    figurativno biti priča česa Zeuge sein (von), (etwas) ansehen, mitansehen

    2. (sekundant) der Sekundant
  • pridih moški spol (-a …) der Hauch (tudi lingvistika)
    s pridihom angehaucht
  • prihódnji futur, à venir; prochain, suivant

    v prihodnje à (ali pour) l'avenir, désormais, dorénavant, dans (ali par) la suite
    prihodnji čas (tudi gramatikalno) futur moški spol
    v prihodnjih časih dans les temps futurs (ali à venir)
    prihodnje leto l'année prochaine (ali à venir)
    prihodnji rodovi les générations à venir (ali futures)
    prihodnji teden la semaine prochaine (ali qui vient)
  • prihódnji futuro; venidero; próximo

    v prihodnje en el futuro, en el porvenir
    prihodnji čas futuro m (tudi gram)
    prihodnji teden la próxima semana, la semana que viene
Število zadetkov: 2012