Franja

iztákati to pour out; (iz soda) to tap (a barrel); (izprazniti) to empty out liquid

iztákati vino iz soda to tap wine from a cask

iztakníti (oko) to put out; (najti) to find out; (divjačino) to rouse, to hunt

iztakníti jo (figurativno) to meet with failure; to catch it

iztêči to run out (ali away); to flow out (ali away); to leak out; to be discharged; to stop running

iztêči se to elapse, to glide away; to come to an end; to turn out; (zapasti) to become (ali to fall) due, to reach its term; (ura) to run down; (rok) to run out, to expire; (končati se) to terminate, to go by, to pass away
čas se je iztekel time is up
drugače se iztêči to prove otherwise
polici se je rok veljavnosti iztekel the policy has lapsed
vino je izteklo iz soda skozi razpoko the wine has leaked out of the cask through a crack
ura se je iztekla the watch had run down
vse se bo dobro izteklo it will all turn (ali come) out right (in the end)
zadeva se je dobro, v redu iztekla the affair turned out all right

iztegníti iztegováti to stretch (out); to extend; to reach out

iztegníti, iztegováti se to stretch oneself out
iztegníti, iztegováti roke (noge) to stretch (out) one's arms (one's legs)
iztegníti, iztegováti vrat to stretch one's neck
samó roko iztegnite za to you have only to reach out your hand for it
hrast je iztegoval svoje veje nad kočo the oak spread (ali stretched) its branches over the cottage

iztépati iztêpsti to beat; to beat (the dust) out of; to clean by beating; to whip

iztépati, iztêpsti jopič to dust a coat
iztépati, iztêpsti obleko, preprogo to beat the clothes, the carpet
iztépati, iztêpsti komu hlače (figurativno, našeškati ga) to tan someone's hide, to give someone a drubbing (ali a going-over)

iztérjati pravo to exact; (zahtevo) to enforce; (dolg) to recover

iztérjati davek to collect (by force) a tax
iztérjati plačilo dolgá to exact payment of a debt

iztesáti to hew out; to carpenter; to timber; to carve out

iztíkati (luč, radio) to switch off

iztíkati za to hunt for; to pry (around); to rummage

iztíriti to derail

iztíriti se to run off the track (ali off the line) to be derailed, to derail, to leave the rails, to come (ali to go, to run) off the rails; to jump the track; figurativno to slip, to make a slip, to make a faux pas

iztískati iztísniti (sadje, sok) to press (out), to squeeze (iz out of, from)

iztískati, iztísniti grozdje to press the grapes
iztískati, iztísniti limono to squeeze a lemon
iztískati, iztísniti sok iz oranže to squeeze the juice from an orange
iztískati, iztísniti vodo iz gobe to squeeze water out of a sponge
tolarja ni mogel iztískati, iztísniti iz (od) očeta he couldn't squeeze a tolar out of his father
iztisnjena limona, oranža a squeezed lemon, orange (tudi figurativno)

iztočíti to pour out; to empty (posodo, sod a vessel, a cask ali a barrel)

iztovárjati iztovóriti to unload, to unlade, to discharge; to disburden; (na kopno) to land; (ladjo), to clear a vessel; (z nagibanjem) to tip (out), to dump

iztóžiti to sue (koga za kaj someone for something)

iztóžiti koga za odškodnino (plačilo) to sue someone for damages (payment)

íztrébiti to exterminate; to extirpate; (gozd) to clear; (zaklano žival) to eviscerate, to gut; (črevesje) to void, to eject, to evacuate, to empty

koreníto íztrébiti to root out, to uproot
íztrébiti se medicina to relieve oneself

iztrésti to shoot out; to empty by shaking, to empty by tipping, to empty by dumping; to pour out; (obleke) to shake out

iztrésti jezo nad kom, na koga to vent one's anger upon someone

iztrézniti to sober; figurativno to disenchant, to disillusion

iztrézniti se to sober up, to become sober; to lose one's illusions, to become disenchanted, to become disillusioned
iztreznjen sobered, sober

iztŕgati to tear (to draw, to jerk, to wrench) out; to extract

iztŕgati komu kaj to snatch something from someone, to wrest something from someone, to tear something from someone, to wrench something (away) from someone
iztŕgati se iz, od to disengage oneself ffom
s silo sem mu iztrgal nož (iz rok), preden je mogel udariti I wrenched the knife from him before he could strike
iztrgali so mu torbo iz roke the bag was snatched from his hands
iztŕgati koga iz krempljev smrti to snatch someone from the jaws of death
iztrgala nam ga je prezgodnja smrt he was snatched away from us by premature death
iztŕgati list iz knjige to tear a page out of a book

iztŕkati to tap; to knock (gently)

iztŕkati pepel iz pipe to knock the ash out of one's pipe

iztŕžiti to get

dobro iztŕžiti to make a good profit, to have excellent takings pl

iztúhtati to find out; to dive into