-
dobrovéren (-rna -o) adj. jur. in buona fede
-
D.O.C.G. kratica fDenominazione di Origine Controllata e Garantita oznaka kontroliranega in zajamčenega izvora vina
-
docírati (-am) imperf. pejor.
1. montare in cattedra, parlare in tono cattedratico
2. insegnare in modo astratto, cattedratico
-
documentation [-tasjɔ̃] féminin dokumentacija, dokazovanje (z dokumenti); celotnost dokumentov; listine; zbiranje, urejanje in izkoriščanje dokumentov; commerce katalog
réunir la documentation zbrati dokumentacijo
-
documentazione f
1. dokumentacija, dokumentiranje; izpričevanje, dokazovanje z dokumenti
documentazione automatica avtomatska dokumentacija
2. listine, poročila, spisi
3. viri, zbiranje podatkov in literature
-
dȍdola ž
1. dodola, dekle, ki ob suši s plesorn in pesmijo koleduje od hiše do hiše in prosi za dež
2. našemljena ženska: nakinđurena kao dodola
3. čas med začetkom maja do sredine avgusta
-
dogmátično adv. dogmaticamente, in modo dogmatico
-
dogospodáriti (-im) perf.
1. non essere più il padrone; pren. andare in rovina:
zaradi zapravljivosti je kmalu dogospodaril a causa del suo spreco andò presto in rovina
2. pren. (izgubiti oblast, ugled) non essere più padrone; perdere il prestigio
-
dogovárjati se (posvetovati se) to take counsel (s kom with someone), to confer with someone; to be in league (ali pogovorno in cahoots) with someone (za kaj, glede česa for something)
-
dohajajóč (-a -e) adj. che arriva, in arrivo
-
dohtáriti (-im) imperf. pren. montare, parlare in cattedra
-
dojéti to comprehend, to understand, to take in, to seize; to realize
on počasi dojema he is slow on the uptake
-
dokipéti (-ím) perf.
1. finir di bollire
2. pren. giungere ad ebollizione, essere in ebollizione
-
dokopati se (dokópljem se) do česa: (endlich) erringen/ bekommen; erlangen (do svobode die Freiheit, do gotovosti [Gewißheit] Gewissheit, do položaja einen Posten); nepošteno: erschleichen; (dobiti v roke) in die Hände bekommen
dokopati se se do resnice hinter die Wahrheit kommen
-
dòlāp -ápa m, dòlap m (t. dolap)
1. leseno kolo za črpanje vode pri namakalni napravi: velika količina vode vadi se dolapima, koje okreće stočna snaga
2. dial. vrsta mlinskega kolesa
3. dial. priprava za dviganje bremen
4. v haremih in ženskih samostanih vrtljiva omarica v steni med dvema prostoroma za pošiljanje raznih reči, na primer hrane, v drug prostor, da oseba, ki pošilja, ostane skrita
5. kavni pražilnik
-
dolétati (-am) | doletávati (-am) imperf. giungere in volo, volando
-
dôli adv. (izraža stanje) giù, in basso, sotto
-
dolus -ī, m (prim. osk. dolom, dolud = lat. dolum (acc.), dolo (abl.), gr. δόλος zvijača, δολόεις = lat. dolōsus)
1. prevara, ukana, prekanjenost, lokavščina, lokavost, potuhnjenost, zvijača, zvijačnost, zavratnost, zahrbtnost: Kom. idr., ne qua fraus, ne qui dolus adhibeatur Ci., fraus ac dolus C., L., doli atque fallaciae Ci., per dolum Ci., Auct. b. Afr., T. ali dolo, dolis zvijačno, zavratno, zahrbtno: qui per dolum atque insidias … bellum intulissent C., ut magis virtute quam dolo contenderent C., dolo erat pugnandum N., si dolo nihil profecerit, vi et violentia deicere eos conatur Lact., dolis et astu aggredi aliquem Lact.; hau (haud) dolo Pl. brez prikrivanja, naravnost, pošteno, non ali ne dicam dolo Pl., Ter. da pošteno povem; nihil doli subest N., dolus subest Iust.; jur. dolus malus hudoben namen, namerna in zlobna prevara: Ter., Icti., dolo malo tuo Ci., in vi enim dolus malus inest Ci., id sine dolo malo factum esse iudicabitur Ci., iste dolus malus legibus erat vindicatus Ci.
2. met. mamilo, slepilo: doli fabricator Epeos V., dolos (= retia) saltu deludit O., subterraneis dolis peractum urbis excidium Fl. — Pooseb. Dolus -ī, m Dol(us), bog prevare: Val. Fl.
-
dolžnósten of duty; in duty bound
-
domá adv.
1. a casa, in casa:
doma pri starših in casa dei genitori
2. (v domačem kraju, v domači deželi) in casa; in patria; da noi, dalle nostre parti, nel nostro paese, nel paese nativo:
osnovno šolo je obiskoval doma la scuola elementare la frequentò nel paese nativo
kaj izdelovati doma fabbricare, produrre in patria, nel paese
šport. igrati doma giocare in casa
3. (po rodu):
biti doma iz bogate hiše provenire da famiglia benestante
od kod si doma? di dove sei?, da dove vieni?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti doma v čem essere forte in qcs., intendersi di qcs.
počutiti se kakor doma sentirsi come a casa propria
PREGOVORI:
povsod je dobro, doma je najboljše a ogni uccello suo nido è bello
ljubo doma, kdor ga ima casa mia, casa mia, per piccina che tu sia tu mi sembi una badia