Franja

prerojèn reborn; regenerate, regenerated

biti prerojèn to be renewed

presenétiti to surprise; to take (someone) by surprise; to astonish; to astound, to confound

prijetno koga presenétiti to give someone a pleasant surprise
čisto me je presenetil he took me by surprise, he came upon me unawares
novica me je presenetila the news amazed me
dež nas je presenetil na pol pota the rain caught us when we were halfway there
noč me je presenetila na poti nightfall caught me on my way
smrt ga je presenetila sredi dela death came upon him in the middle of his work
presenétiti (zasačiti) tata (vlomilca) pri samem dejanju to surprise (ali to catch) a thief (a burglar) in the act (ali red-handed)
presenétiti se to be surprised, to be taken by surprise, to be taken unawares

preskrbéti preskrbováti to procure; to provide; to supply; to furnish (with)

preskrbéti, preskrbováti komu kaj to procure something for someone
preskrbi mi... get me...
preskrbéti, preskrbováti kritje, plačilo to provide payment
preskrbéti, preskrbováti sredstva za... to provide the means for...
preskrbéti, preskrbováti mesto z elektriko to supply electricity to a town
preskrbéti, preskrbováti vojsko to supply the army
on je dobro preskrbljen he is well provided for
biti preskrbljen do smrti to have one's bread buttered for life
biti preskrbljen z to be provided with

presréčen too happy; extremely happy, overjoyed; most happy

biti presréčen to be beside oneself with happiness (ali joy)

prestáti prestajáti to stand; to endure, to suffer, to undergo, to experience

mnogo prestáti, prestajáti to go through a great deal
prestáti, prestajáti preizkušnjo to stand a test, to undergo a trial
prestáti, prestajáti muke to be in torment, to suffer torments
mnogo sem prestal I have been through much trouble
veliko je prestal he had a rough time, he had it rough
revica je mnogo prestala the poor woman was sorely tried
prestáti, prestajáti (hude) bolečine to suffer (great) pain

prestrášen frightened (ob at, of); alarmed; startled; scared; terrified

biti prestrášen to be frightened (ali scared)
biti ves prestrášen to have one's heart in one's boots

prestrášiti to frighten; to scare, to alarm, to give (someone) a fright; to startle; to dismay, to appal

kako si me prestrašil! what a fright you gave me!
pošteno ste me prestrašili you gave me a real scare
na smrt prestrášiti to scare someone to death
prestrášiti se to take fright; to get frightened (ali alarmed), to be startled

presúnjen (ganjen) moved (ob at, by)

biti do solz presúnjen to be moved to tears

presušíti to dry

presušíti se to run dry, to dry up; (zemlja) to be parched

prevárati to cheat, to deceive, to mystify, to dupe, to swindle; to impose upon (someone), to take (someone) in; to overreach (someone); to hoodwink (someone)

dati se komu prevárati to let someone cheat you
njega je lahko prevárati he is easily imposed upon, he is easily duped, he is gullible
prevárati se to be deceived, to deceive oneself

prevíden cautious, careful, prudent, circumspect; guarded, heedful, wary

biti prevíden to be careful (ali cautious), to take care, to use precaution
bodi prevíden! beware (pred žeparji of pickpockets)!
bodi prevíden, da se ne urežeš mind you don't cut yourself
prevídna trditev guarded statement

prevôzen transportable

prevôzno dovoljenje transit licence (ali permit)
prevôzno sredstvo vehicle, conveyance
javno prevôzno sredstvo common carrier
prevôzni stroški transport (ali transportation) charges pl, carriage, haulage, (železniški) freight, (z vozom) cartage
bolnik ni prevôzen the sick person is not in a state to be removed
prevôzno letalo transport (ali freight) aircraft, freighter, ZDA cargo (air)plane, carrier (ali transport) plane, ZDA žargon sky truck, vojska troop carrier

prevrníti to overthrow, to overturn, to upset, to turn upside down; (na bok) to tip over, to topple over; (čoln) to capsize

prevrníti steklenico to knock over a bottle
prevrníti se to be upset (ali overturned); to topple, to tumble; to capsize

prevzét taken over; seized; engrossed

prevzét od ginjenosti overwhelmed with emotion
biti ves prevzét od igre to be engrossed with the game

prezénten present

biti prezénten pri to be present at

préža lookout; watch

na préži on the lookout
na préži za... on the lookout for...
biti na préži to lurk, to be on the watch, to lie in wait (for someone)

príča witness; (očividec) eyewitness

pri tej príči (takoj) at once, immediately, on the spot, pogovorno straight off
bremenilna (razbremenilna) príča witness for the prosecution (witness for the defence)
zaprisežena príča sworn witness; deponent, ZDA affiant
kriva príča perjured witness
poročna príča witness to a marriage
pred príčami in the presence of eyewitnesses
(križno) zasliševanje príče (cross-)examination (ali hearing) of a witness
izpoved príče deposition, evidence, testimony
biti príča to witness
poklicati za príčo call to witness, to call someone in evidence
izjaviti, izpovedati kot príča to witness, to bear witness, to testify, to give evidence
biti zaslišan kot príča to be put into the witness-box
bil sem pozvan kot príča v tej razpravi I was summoned as witness in this trial
príča je bila podkupljena the witness was bribed
pripeljati príče to produce witnesses
zaslišati príče pravo to hear evidence
ne morem ti povedati pri tej príči (kar takoj) pogovorno I can't tell you straight off

pričakovánje expectation; waiting, looking forward to, anticipation; (dobitka) expectancy; (dediščine) expectation, expectations pl

v pričakovánju in expectation (of)
razočaran v pričakovánju disappointed
proti vsemu pričakovánju contrary to expectation
ves nestrpen od napetega pričakovánja agog with expectation
v pričakovánju velikih dogodkov in expectation of great events
izpolniti pričakovánja to answer (ali to meet, to come up to) one's (oziroma someone's) expectation(s)
ne izpolniti pričakovánj to fall short of (ali not to come up to) one's (oziroma someone's) expectations
preseči vsa pričakovánja to exceed all expectations
tresti se od pričakovánja to be all of a dither

pričujóč present

pričujóči pl (sploh) those present, (sedaj prisotni) present company
med pričujóčimi ni bo mlinarjevega sina the miller's son was not among those present
biti pričujóč pri to be present at

príd behalf, advantage, benefit, good, interest, profit, favour

komu v príd VB on (ZDA in) behalf of someone, in favour of, for someone's good, for someone's benefit
v moj príd on my behalf
to mi bo v príd it will be to my advantage
to je tebi v príd it is for your good (ali benefit), it is in your own interest
v njegov príd to his profit
njegovo vedenje govori v njegov príd his conduct speaks in his favour
on obrne vse sebi v príd all is fish that comes to his net, all is grist that comes to his mill
obrniti sebi v príd to turn something to one's profit
vaša intervencija meni v príd your intervention on my behalf
on ni kaj prída plesalec he is not much of a dancer
to ni nič prída that is no use
to ni mnogo prída that is of little use, that is not worth much
ta knjiga ni kaj prída that book is not worth reading