-
bremenopís (-a) m ekon. contabilizzazione, registrazione a carico, addebito
-
brenčáti -ím nedov. a zumzăi, a bâzâi
-
brenkáč (-a) m muz. suonatore di strumento a corda
-
brenkálo instrument moški spol à cordes (à pincer)
-
brenkálo (-a) n muz. strumento a corda
-
brénkati -am nedov. a zdrăngăni, a scârţâi, a cânta
-
bréskvast (-a -o) adj. simile a pesca
-
brêsti marcher, patauger dans, passer (ali traverser) (un ruisseau) à gué
figurativno bresti v dolgove s'enfoncer dans les dettes
-
brêsti (brêdem) imperf. ➞ prebresti sguazzare (nell'acqua); passare a guado; avanzare, aprirsi un varco (nella neve, nella boscaglia)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bresti v dolgove affogare nei debiti
pren. bresti po krvi grondare sangue, avere le mani lorde di sangue
-
brêsti brédem nedov. a se bălăci
-
brezkompromísen intransigente; opuesto a todo compromiso
-
breznačŕten without a fixed plan; desultory
-
brezpóten sans chemin(s), sans voie praticable, où il n'y a pas de chemin frayé
-
breztendénčen (-čna -o) adj. knjiž. senza tendenze, estraneo a tendenze (arte, poesia)
-
brezúmen unreasonable; contrary to reason; foolish, crazy; absurd; (ves iz sebe) distracted, out of one's mind; frantic; mad as a March hare
brezumno ravnati to work frantically
-
brezúpen sans espoir, désespéré, voué à l'échec
-
bridko je pri srcu komu frazem
(o žalosti) ▸ összeszorul valakinek a szíve
In če danes kdo tam daleč umre, mi je bridko pri srcu. ▸ És összeszorul a szívem, ha valaki ott, a távolban ma meghal.
-
brigadír vojska brigadier; (vodja, član delovne brigade) chief, member of a work brigade
-
brigádnik member of a work brigade
-
brígati se (-am se)
A) imperf. refl. pog.
1. (skrbeti za kaj) pensare, provvedere, badare a:
brigati se za otroke badare ai bambini
2. (zanimati se za kaj) curarsi, interessarsi di; importare:
ne brigati se za politiko non interessarsi di politica
zame se briga kakor za lanski sneg di me gliene importa un fico secco
brigati se zase vulg. farsi i cavoli propri
B) brígati (-am) imperf.
1. (tikati se česa) riguardare:
vtikati se v stvari, ki nas ne brigajo ficcare il naso in cose che non ci riguardano
2. importare:
briga me, briga jih che m'importa, che gli importa