Franja

окно n okno;
слуховое о. podstrešno okno;
смотреть в о. gledati skozi okno;
выбросить за о. vreči skozi okno;
высунуть голову в о. pomoliti glavo skozi okno

окно n okno;
слуховое o. podstrešno okno;
смотреть в о. gledati skozi okno;
выбросить за o. vreči skozi okno;
высунуть голову в o. pomoliti glavo skozi okno

поблажка f prevelika prizanesljivost, potuha;
оказывать поблажку biti prizanesljiv, skozi prste gledati komu, potuho dajati

прогонять, прогнать (po)gnati, preganjati, pregnati; (s)poditi;
прогнать сквозь строй šibati: vojak je moral skozi vrsto s šibami opremljenih vojakov (kazen v carski vojski)

пролегать ležati po dolgem;
дорога пролегала через лес pot je držala skozi gozd

протирать, протереть otirati, otreti, podrgniti;
п. глаза mencati si oči;
п. брюки preguliti hlače;
п. через решето pretlačiti skozi sito (krompir);

прохватывать, прохватить predirati, predreti; (pren.) (s)kritizirati;
прохватило меня сквозняком (brezos.) prepihalo me je, na prepihu sem bil;
холод меня прохватывает mraz mi gre skozi kosti;
собака прохватила сапог у меня pes mi je pregrizel škorenj

прошибать, прошибить predirati, predreti; prebi(ja)ti;
прошибить голову razbiti glavo;
его слеза прошибла solza mu je stopila v oči;
его прошиб пот pot ga je oblil;
холод меня прошибает mraz mi gre skozi kosti;
его ничем не прошибёшь nič ga ne gane

рожон m (zast.) kol; raženj;
на рожон не полезешь z glavo ne moreš skozi zid;
какого рожна тебе надо? (vulg.) kaj za vraga bi še rad?

цедить cediti
цедить сквозь зубы skozi zobe govoriti