Franja

omeji|ti (-m) omejevati

1. fizično: begrenzen, eingrenzen

2. uvoz, število vpisnih mest: beschränken, hitrost, riziko: begrenzen, čas diskusije: begrenzen, beschränken, porabo ipd.: einschränken, eingrenzen, in Schranken halten, limitieren; želje: zurückdrängen; časovno: befristen

3. (zožiti) einschränken, einengen, pravice komu: (jemandes) Rechte beschränken, (jemanden) in seinen Rechten beschränken

4. fizika žarek, snop: bündeln (auf)

5.
omejiti se sich beschränken, pri porabi: sich einschränken, kürzer treten
pri diskusijah ipd.: es bei (etwas) belassen

6.
omejiti se do česa (distancirati se) sich abgrenzen gegen/von

omlédno adv. in modo insipido, sdolcinatamente

omogoča|ti [ó] (-m) omogočiti komu kaj (jemandem etwas) ermöglichen, erlauben, möglich machen; (jemanden) in die Lage versetzen (zu)
omogočati korist komu (jemanden) bevorteilen
omogočati udeležbo komu (jemanden) beteiligen (an)
omogočati variacije variationsfähig sein

omogóčati (-am) | omogóčiti (-im) imperf., perf. rendere possibile, mettere in grado, dare la possibilità; facilitare; permettere

omogoči|ti [ó] (-m) omogočati komu kaj (jemandem etwas) ermöglichen, erlauben, möglich machen; (jemanden) in die Lage versetzen (zu) ➞ → omogočati

omožíti (-ím)

A) perf. tr. dare in sposa, maritare; accasare

B) omožíti se (-ím se) perf. refl. maritarsi, sposarsi

omrzíti (-ím) perf. tr. star.

1. rendere odioso

2. (zasovražiti) prendere in odio; disamorasi:
omrziti delo disamorarsi da un lavoro

onesvéščen fainted, in a fainting fit; in a swoon

popolnoma onesvéščen in a dead swoon

ónkraj

A) adv. di là; in là:
pren. biti že onkraj essere già morto, essere nell'aldilà

B) ónkraj prep. di là di, al di là di, oltre:
onkraj oceana oltreoceano
onkraj Alp al di là delle Alpi
onkraj Rokavskega preliva oltremanica
hist. onkraj železne zavese oltrecortina
ljudje onkraj meje la gente al di là del confine, d'oltre confine

opázno adv. evidentemente, visibilmente; in modo appariscente

opeháriti to cheat (koga someone), to take someone in; to diddle (ali to dupe) someone; pogovorno to take someone to the cleaners

opeháriti koga za kaj to trick someone out of something
dati se komu opeháriti pogovorno to be taken for a ride

opésniti to celebrate someone in song or verse; to sing of someone

opévati to sing; to chant; to praise in song; to celebrate in verse

opévati lepote narave to extol the beauties of nature

oplotíti to fence in; to enclose with a fence

oplutéti (-ím) perf. farsi sughero, trasformarsi in sughero, suberificare

opójno adv. in modo inebriante

opoldne zu Mittag; während/in der Mittagszeit
danes opoldne heute mittag

opolnoči um Mitternacht, mitten in der Nacht
točno opolnoči Schlag Mitternacht, Schlag 12 Uhr

opomni|ti [ô] (-m) opominjati zurechtweisen, zur Ordnung rufen; ermahnen; glede plačila: mahnen, (eine Zahlung) anmahnen; in seine Grenzen zurückweisen

opomôči si (-mórem si) perf. refl.

1. ristabilirsi, rimettersi, guarire; ricuperare la salute, le forze; riaversi:
opomoči si od strahu riaversi, rimettersi dallo spavento

2. (gmotno) riprendersi, essere in ripresa; migliorare la (propria) situazione economica; risollevarsi