Franja

около okoli; zraven, pri, ob;
стоять около стены stati ob zidu;
ходить кругом да около hoditi kakor mačka okrog vrele kaše;
кормиться (питаться) около кого živeti od milosti koga

около okoli; zraven, pri, ob;
стоять около стены stati ob zidu;
ходить кругом да около hoditi kakor mačka okrog vrele kaše;
кормиться (питаться) около кого živeti od milosti koga

особняком
жить особняком živeti sam zase, samotno

откытый odprt, odkrit, javen;
откытое письмо dopisnica; odprto pismo;
действовать в откытую javno delati;
жить откыто pogosto vabiti goste, živeti na veliko

отшиб
на отшибе stran od drugih;
жить на отшибе sam zase živeti

пан m gospod (poljski, ukrajinski);
либо пан, либо пропал vse ali nič;
жить паном po gosposko živeti

под¹

1. z ak. (kam?) z lok. (kje?) pod;
поставить под стол postaviti pod mizo;
быть под столом biti pod mizo; pri, blizu;
поехать под Москву odpotovati v okolico Moskve;
жить под Москвой živeti blizu Moskve;

2. z ak. za (namen)
помещение под школу stavba za šolo; pred (čas):
под новый год pred novim letom;
под утро proti jutru;
po, ob (spremstvo)
под диктовку po nareku;
под музыку ob glasbi;
это вам не под силу to presega vaše moči, tega ne zmorete; z instr. v
рыба под соусом riba v omaki;
под арестом v zaporu

подаяние N miloščina;
жить подаянием živeti od miloščine

припевать s petjem spremljati, pri delu peti;
жить припеваючи (gov.) brezskrbno, srečno živeti

пробавляться
(чем) prebijati se, živeti brez velikih zahtev, životariti

птица f ptica;
домашняя п. perutnina;
певчая п. ptica pevka;
перелётная п. ptica selivka;
(об)стрелянная п. vsega navajen človek;
жить как п. небесная živeti kot ptiček na veji

согласие n soglasje, sloga, enotnost; privolitev, dovoljenje;
дать с на что privoliti v kaj;
прийти к -ию sporazumeti se;
жить в -ии složno živeti;
в -ии с чем skladno s

существовать obstajati, biti;
с. чем vzdrževati se;
с. своим трудом živeti od svojega dela

сыч m (zool.) čuk;
сидеть (глядет) сычом biti mrk, molčeč;
жить сычом sam zase živeti

тишь f tišina, mir; mirno vreme, brezvetrje;
жить в тиши v tihem, mirnem kraju (času) živeti

тычок m sunek; palica, kol; (lj.) štrlina;
т. в спину sunek v hrbet;
дать тычка suniti;
на тычке жить živeti na živahnem, neprijetnem kraju

удовольствие n veselje, zabava, naslada, zadovoljstvo;
с удовольствием z veseljem;
это мне доставляет у. to me veseli;
к общему удовольствию v splošno zadovoljstvo;
жить в своё у. živeti brezskrbno, vse si privoščiti

хлеб m

1. pl.
хлебы kruh (gov.) hrana;
х. да соль (lj.) dober tek;
хлеб-соль водить с кем prijateljevati s kom;
ситный х. kruh iz presejane moke;
заработать на х. zaslužiti za kruh, za življenje;
жить на хлебах у кого biti na hrani in stanovanju; živeti na tuje stroške;

2. pl.
хлеба žito
х. на корню nepožeto žito;
хлеба стоят отличные žito izvrstno kaže, obeta se dobra letina

холодать mraz trpeti, zmrzovati;
х. и голодать živeti v skrajnem pomanjkanju

холя f nega;
жить в холе udobno živeti