Franja

surgelé, e [süržəle] adjectif hitro z(a)mrznjen pri zelo nizki temperaturi

surgeler [-žəle] verbe transitif spremeniti v zmrznjeno stanje pri zelo nizki temperaturi (des denrées alimentaires jestvine)

surhomme [sürɔm] masculin nadčlovek; genialen, zelo nadarjen človek

surpris, e [sürpri, z] adjectif presenečen, iznenaden, zelo začuden, osupel

je suis surpris de vous voir ici presenečen sem, da vas vidim tukaj
être agréablement surpris biti prijetno presenečen
rester surpris de son échec osupniti zaradi svojega neuspeha

survolté, e [-vɔlte] adjectif, électricité ki ima previsoko napetost; figuré zelo razburjen

sùšelica ž figa, ki je zelo primerna za sušenje

suyísimo zelo vdani (formula na koncu pisma)

swarm¹ [swɔ:m]

1. samostalnik
roj (čebel), jata (ptic); mrgolenje; velika množina, kup, veliko število

a swarm of bills kup računov

2. neprehodni glagol
rojiti
figurativno mrgoleti, gnesti se, prerivati se; biti zelo številen, obilovati
prehodni glagol
ujeti roj čebel; obsuti

he was swarmed by a swarm of porters obsul ga je roj nosačev
the boys swarmed round him dečki so ga v roju obkrožili
the region is swarmed with game pokrajina ima divjačine v izobilju
the town is swarming with spies v mestu mrgoli špijonov

swell¹ [swel]

1. samostalnik
oteklina, oteklost, nabreklost, otòk; otekanje
navtika valovanje po viharju
arhitektura izboklina, izbočina, izbok; rahla strmina, vzpetina (zemljišča)
figurativno porast, naraščanje
glasba crescendo, za katerim pride diminuendo; (o orglah) naprava za jačanje in slabljenje zvoka
pogovorno imetnik, odličnik, mojster, fin gospod, fina dama
sleng gizdalin, elegan, gizdalinka, modna dama; poznavalec

a swell in the population porast prebivalstva
a swell at s.th. poznavalec, mojster česa, zelo dober igralec (at tennis tenisa)
a swell in politics figurativno visoka živina v politiki
a big swell figurativno visoka, vplivna oseba
a Latin swell poznavalec latinščine
a sudden swell of the river nenadno naraščanje reke
what a swell you are! kako si eleganten!
there was a heavy swell on valovi so bili zelo veliki

2. pridevnik
sleng tiptop, šik, zelo eleganten, moden; imeniten, odličen, sijajen

a swell billiard-player izvrsten igralec (mojster) biljarda
swell clothes elegantna obleka
a swell hotel razkošen hotel
a swell person imenitna oseba, odličnik
swell society elegantna, fina družba
swell mob pogovorno hohštaplerji, kriminalci, lepo oblečeni lopovi

swellish [swéliš] pridevnik
pogovorno zelo eleganten, gizdalinski

syncopé, e [sɛ̃kɔpe] adjectif, musique sinkopiran; zelo poudarjen

rythme masculin syncopé du jazz zelo sinkopirani ritem jazza
(familier) je suis syncopé osupel, zelo presenečen sem

synonyme [sinɔnim] adjectif sinonimen, soznačen; ki ima enak ali zelo soroden pomen; masculin sinonim, soznačnica

les verbes redouter, craindre, avoir peur sont synonymes glagoli redouter, craindre, avoir peur so sinonimi

tam (adv. acc. f. pron. debla *tō-; prim. iste in tālis)

I.

1. (korelativna demonstr. členica, ki zaznamuje primerjano stopnjo (torej vedno s primerjalnim, ne načinovnim pomenom, ki ga ima ita) tako, tako zelo, toliko, v toliki meri; primerjava se izraža
a) s quam, in sicer stoji tam α) pred adj. in adv.: tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest Ci., nihil est tam volucre quam maledictum Ci., tam beati, quam iste est, non sumus Ci., ecquis tam palam de honore contendit quam ille? Ci., tam foederatis quam infestis gentibus Suet.; quam … tam, quam magis … tam magis čim bolj … tem bolj: V., quam quisque pessime fecit, tam maxime tutus est S., quam citissime conficies, tam maxime expedies Cat.; quam se nadomešča z drugimi relativi, npr.: tam varius habere cogitationes, quantus … Ci. β) redko pred glag.: tam hoc scit me habere quam egomet Pl., tam confido quam potest Pl.; tam pred esse = talis: haec tam esse quam audio, non puto Ci., ista coniuratio tam patet Hortensio quam mihi Ci. prav (ravno) tako … kakor, mox tamen Acrisium tam violasse deum, quam non agnosse nepotem poenitet O. γ) pred subst. (redko): ut „urbem“ Romam accipimus et „venales“ novicios et „Corinthia“ aera, cum sint urbes aliae quoque et venalia multa et tam aurum et argentum quam aes Corinthium Q., partes tam in re publica quam in scaenā optimae Ci.; non tam … quam ne toliko … kolikor (kakor, kot): utinam non tam fratri pietatem quam patriae praestare voluisset Ci., cum flentes non tam narraret, quam ostenderet Q., non tam in proeliis, quam in promissis firmior Ci., Deiotarum non tam ingenio quam fide defendendum puto Ci.
b) z atque (= kakor): tam consimilis est atque ego Pl.
c) s quasi (kakor da): tam pudica est, quasi … sit Pl.
d) s konsekutivnim stavkom: non essem tam inurbanus, uti ego gravarem Ci., non se tam imperitum esse, ut non sciret C.; z relativnim konsekutivnim stavkom: quis est tam lynceus, qui nihil offendat Ci., nemo inventus est tam amens, qui … eriperet Ci.; če sta glavni in odvisni stavek zanikana, stoji tudi quin: numquam tam male est Siculis, quin aliquid facete dicant Ci. —

2. (kot demonstr. členica korelacije, ki zaznamuje zelo visoko stopnjo) tako zelo, v tolik(šn)i meri
a) pred adj. in adv.: tam necessario tempore Ci., templum tam antiquum, tam sanctum, tam religiosum Ci., tam magno animo esse Ci., cum tam multi testes dixissent Ci., quid tu tam mane? Ci., ius civile tam vehementer amplexus es Ci., apud talīs viros tam impudenter loqueris Ci., non agam tam acerbe Ci., tam modo Pl. pravkar; pred deminutivi: tam ob parvulam rem Ter., tam parvilis in faucibus Plin.; sicer redko, a vendarle tudi pred superl.: tam gravissimis iudiciis concisus Ci., nec alia tam intima Tiberio causa T.
b) pred glag. (redko): nisi meum gnatum tam amem Pl., non tam concupivit Vell.
c) pred subst. (redko): numquam ego te tam esse matulam credidi Pl., cur tam tempore exclamarit occisum Ci. —

II. tam = tamen: Pl., tam etiam sciat Naev. ap. Fest., tam potis pacis potiri Enn. ap. Fest., tam male cupimus, quamquam estis nihili, tam vobis consului Tit. ap. Fest.

tam-diu, adv. (ixpt.)

1. abs. tako dolgo = zelo dolgo: quem tamdiu timuissent N., te abfuisse a nobis tamdiu, dolui Ci., haud quicquamst magis quod cupiam tamdiu Pl., ducenti anni colliguntur; tamdiu Germania vincitur T.

2. (le) tako dolgo, toliko časa, v korelaciji s quamdiu, quam, quoad, dum, donec: tamdiu vobis cordi sumus, quamdiu usui Sen. rh., tamdiu velle debebis, quoad te non poenitebit Ci., tamdiu laudabitur, dum memoria manebit Ci., usus est tamdiu, dum habuit Ci., vixit tamdiu, quam licuit Ci., tamdiu, donec Col.

tamen-etsī, conj. (ixpt.) = tametsī (redko) čeprav, četudi, dasi, če še toliko, dasi (kaj) zelo, dasiravno, starejše dasitudi, dasiprav, akoravno, akoprav, akotudi: erus si minatus est malum servo suo, tam[en]etsi id futurum non est Pl., Ter., aude id dicere non palam sed eis ipsis quos advocasti — tamenetsi nolo eam rem commemorando renovare Ci., eumque si quam gloriam peperisse videatur, tamenetsi ea non sit iniqua merces periculi Ci., at Romanus homo, tamenetsi res bene gesta est, corde suo trepidat Ci., S., quibus tamenetsi deesse summam fatendum est Ps.-Q. — Pisano tudi narazen tamen etsī: Enn. fr., Pac. fr., Ter., Cat., Lucr., G., Macr.

tam-etsī, conj. (ixpt.), v neodvisnem govoru skoraj vedno z ind.

1. čeprav, četudi, dasi, če še toliko, dasi (kaj) zelo s stopnjevalnim pomenom (in s tamen v poreku) pred adj., subst. in glag.: Pl., Ter., S., C., Corn. idr., quod tametsi miserum est, feret tamen Ci., tametsi bestiae sunt, tamen peccant Ci., tametsi sciebam, tamen mirari solebam Ci.; brez tamen: iam intelleges, tametsi non omnia dicam Ci.

2. (brez poreka) čeprav = in vendar, toda, ali: tametsi quae est ista laudatio? Ci.

tan tako, prav tako, tako zelo

tan malo es el uno como el otro oba sta enako zlobna
¡tan famoso! izvrstno! odlično!
quedarse tan tranquilo ne se pustiti spraviti iz mira, ostati čisto ravnodušen
tan siquiera vsaj, najmanj
ni tan siquiera niti
¡no tan pronto! še dolgo ne!

tant [tɑ̃] adverbe toliko; tako zelo; tako dolgo

tant que tako dolgo kot; dokler
tant que tako ... kot (tudi)
en tant que (v svojstvu) kot; v kolikor
si tant est que če je to tako, vzemimo da, če sploh
tant que ça (familier) toliko
tant bien que mal kolikor toliko, za silo
tant mieux, tant pis toliko bolje, toliko slabše
tant et plus še (mnogo) več
tant plus que moins nič manj in nič več
(un) tant soit peu čisto malo, nekoliko
tant (il) y a que ... naj bo to, kot hoče ...; skratka
tant s'en faut que ... daleč od tega, da ...; ne samo, da ne, temveč še celó ...

tantico, tantito zelo malo

tantico m nekoliko, malce

tant-opere, adj. (ixpt.), po starejšem zapisu tudi ločeno tantō opere s tolik(šn)im trudom, s toliko truda, tako zelo, toliko, tolikanj: tantopere discere Ci., cum tantopere de principatu contenderant C.; v korelaciji: quantopere eorum animi magnitudinem admiraretur, tantopere licentiam reprehendere C.; s konsekutivnim stavkom: Caesari eius quies tantopere fuit grata, ut ei molestus non fuerit … N.