Franja

réden regular; en orden, (bien) ordenado ; (navaden) ordinario ; (član) de número ; (profesor) numerario, titular

redno ordenadamente; regularmente

redíti (v red devati) mettre en ordre, ranger, régler

redkobeséden parco en palabras, lacónico ; (molčeč) silencioso, taciturno

biti redkobeseden regatear las palabras

referírati rapporter quelque chose à quelqu'un, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, en référer à quelqu'un de quelque chose, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose

regulírati régulariser, régler, mettre en règle; ajuster; réglementer ; (reko) modifier (ali corriger) le cours (d'un fleuve)

rejênec, -nka enfant moški spol, ženski spol en nourrice (ali en garde) , pupille moški spol, ženski spol , enfant confié(e) à quelqu'un

rekúrz pravno appel moški spol , pourvoi moški spol en appel, recours moški spol

reliéfen en relief

reliefni tisk impression ženski spol en relief
reliefni zemljevid carte ženski spol (ali plan moški spol) en relief

reliéfen en relieve

reliefni tisk (kovanje, zemljevid) impresión f (estampación f, mapa f) en relieve

reparatúra réparation ženski spol , réfection ženski spol , restauration ženski spol , remise ženski spol en (bon) état ; (avta) dépannage moški spol

v reparaturi en (cours de) réparation
dati v reparaturo donner à réparer
tekoče reparature réparations courantes
potreben reparature qui a besoin d'être réparé

reparírati (popraviti) réparer, remettre en état ; (avto) dépanner ; (za silo, površno) familiarno rafistoler

repeat¹ [ripí:t] prehodni glagol & neprehodni glagol
ponoviti (se), ponavljati (se); recitirati, deklamirati, reproducirati; imeti skušnjo (za); šteti naprej (dalje), oddati več strelov; povzročiti spahovanje; spahovati se (po jedi), rigati se
ameriško (protipravno) pri volitvah oddati več kot en glas

repeating decimal periodična decimalka
repeating rifle, fire-arm puška repetirka, repetirno strelno orožje
repeating watch ura repetirka
to repeat a poem recitirati pesem
to repeat an order ponoviti naročilo, ponovno naročiti
to repeat an experience še enkrat nekaj doživeti
to repeat s.th. heard nekaj naprej povedati
to repeat oneself ponavljati se
history does not repeat itself zgodovina se ne ponavlja
life repeats itself življenje se ponavlja

rés vrai, véritable, vraiment, en vérité, certes, effectivement, de fait, en réalité

res? vraiment?, est-ce bien vrai?
ali ni res? (n'est-il) pas vrai?, n'est-ce pas (vrai)?
bo že kaj res na tem il doit y avoir du vrai là-dedans
za res vzeti prendre quelqu'un, quelque chose au sérieux
pol za res, pol za šalo mi-figue, mi-raisin

rešêtast en forme de crible, ressemblant à un tamis

rešêtast en forma de criba, cribiforme

revolucionírati révolutionner, agiter violemment, mettre en émoi; bouleverser, transformer radicalement

rezbár escultor m en madera; tallista m , entallador m

rezbáriti grabar (ali tallar) en madera

rezbárstvo talla f en madera; entalladura f

rezimírati résumer, faire un résumé, donner un résumé de, récapituler, ramasser en quelques mots