Franja

nadúhati se (-am se) perf. refl. respirare abbondantemente, prendere molta aria

nadúhati se -am se namirisati se: naduhati se omamnega vonja vrtnic

na dveh stolih se ne da sedeti frazem
(pregovor) ▸ egy fenékkel nem lehet két lovat megülni

nafrfráti se (-ám se) perf. refl. pettinarsi vistosamente, ostentatamente

nafrfráti se -am se ekspr. nakovrčati se, nakovrčiti se, sfrizirati se na način koji pobuđuje pažnju

nafrfuli|ti se (-m se) sich aufdonnern, sich auftakeln

nafrfúliti se (-im se) perf. pog. vestirsi, acconciarsi, agghindarsi in modo ostentato, vistoso

nafrfúliti se -im se ekspr. obući se, sfrizirati se na način koji pobuđuje pažnju

nagara|ti se (-m se) sattsam geschuftet haben

nagiba|ti se¹ (-m se) nagniti se sich neigen; na eno stran, vozilo: rechtslastig/linkslastig/vorderlastig/hinterlastig sein; zemljišče: abfallen; krängen, rollen, schlingern, figurativno sich neigen (h koncu zu Ende)
dan se nagiba k večeru der Tag neigt sich

nagiba|ti se² (-m se) k mnenju, domnevi, k temu, da bi mu dal prav: neigen; (tendirati) tendieren

nagíbati se -am se nedov., нахиля́тися -ля́юся недок., схиля́тися -ля́юся недок.

nagízdati (se) (se) parer, (s') attifer, (s') affubler, (s') accoutrer

nagízdati (se) ataviar(se); engalanar(se) ; fam emperejilar(se)

nagleda|ti se [é] (-m se) česa sich satt sehen (an)

naglédati se to look (ali to watch) one's fill, to look to one's heart's content; to gaze one's fill

nisem se ga mogel naglédati se I could never tire of gazing at him
naglej se je! just look at that girl!, pogovorno get an eyeful of that!

naglédati se se lasser de regarder

ne more se je nagledati se il ne se lasse point de la regarder

naglédati se (-am se) perf. refl. ekst. stancarsi di guardare:
ne morem se je nagledati non mi stanco di guardarla

naglédati se -am se, naglej se i naglej se naglejte se nagledati se: nagledati se česa

naglédati se cansarse de contemplar

ne more se nagledati česa no se scansa de contemplar a/c, no puede apartar la vista de a/c