Franja

okóvje (-a) n

1. ferratura, guarnizioni in metallo; ferramenta (pl.)

2. šport.
smučarsko okovje attacco da sci

3. ceppi, catene

okrevajóč (-a -e) adj. med. convalescente, in via di guarigione

okrévati (-am)

A) imperf. essere convalescente, med. essere in via di guarigione

B) perf. guarire; ristabilirsi, rimettersi, risanare

okrog predl. în jur, în jurul

okróg round, round about, around; (približno) about, near, in the neighbourhood of; some

vse okróg all around, on every side
okróg 1.000 (nekaj več) a thousand odd
okróg hiše round the house
okróg petih about five o'clock

okróg¹ adv.

1. all'intorno, intorno:
okrog in okrog je lep razgled tutt'intorno si apre una bella veduta

2. attorno, in giro:
okrog hoditi andare in giro, gironzolare

3. circa, all'incirca:
tehtati okrog osemdeset kilogramov pesare ottanta chili circa
spet je leto okrog ancora un anno è finito
pog. od slabosti okrog pasti cadere svenuti, venir meno dalla debolezza
pog. okrog prinašati ingannare; raggirare, circuire, vulg. fregare

okróg prisl. în jurul, în jur, împrejur

okróglo adv. all'incirca, in cifra tonda:
okroglo desettisoč tolarjev diecimila talleri tondi

oktáven (-vna -o) adj. in ottavo

okvírno adv. nelle linee principali, in linea di massima; approssimativamente

olístiti se to leaf; to be in leaf; to burst into leaf

óljnato adv. oliva; pren. in modo mellifluo;
oljnato zelen verde oliva

omahljívo adv. in modo incerto, titubante; labilmente; instabilmente

omalovaževáti to belittle, to slight, to disregard, to disdain, to depreciate, to hold in disdain; to think little or nothing of; to set at naught; to despise, to scorn; to run down; to cast a slight (kaj upon something)

omámno adv. in modo inebriante

omedlél fainted; in a swoon; in a dead faint; in a fainting fit

omedl|eti [é] (-im) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

omedléti (-ím) | omedlévati (-am) perf., imperf.

1. svenire, cadere svenuti, cadere in deliquio; tramortire; pog. afflosciarsi; knjiž. basire:
omedlevati od lakote basire di fame

2. offuscarsi

3. (hrepeneti po) anelare, agognare, bramare qcs.

omejen¹ [ê] (-a, -o)

1. begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, umschränkt; ozko: [engbegrenzt] eng begrenzt, z vidnim robom: eingegrenzt, umgrenzt, [engumgrenzt] eng umgrenzt, medicina umschrieben; na en spol: geschlechtbegrenzt; snop, žarek: gebündelt (ozko scharf)

2. časovno: befristet, Kurz-, Kurzzeit- (časovno omejena terapija die Kurztherapie)

3. sredstva, denar: knapp

4. matematika beschränkt (navzgor nach oben, navzdol nach unten)

5. tehnika -gebremst (z omejenim penjenjem schaumgebremst)
|
biti omejen sich beschränken auf, begrenzt sein auf, sich erschöpfen in
(biti znosen) sich in Grenzen halten

omej|evati (-ujem) omejiti (laufend, immer wieder) begrenzen, beschränken, eingrenzen, einschränken; porabo ipd.: in Schranken halten, lastno: kürzer treten; fizika žarek, snop: bündeln (auf) ➞ → omejiti