-
razrézati couper en morceaux (ali en tranches) , découper, tailler, trancher ; (knjigo) couper les pages (d'un livre)
-
razsékati couper en deux, tailler, trancher, découper
na kosce razsekati couper en morceaux, tailler (ali mettre) en pièces
-
razsékati cortar en trozos; despedazar, hacer pedazos ; (meso) picar ; (les) partir, cortar
razsekati na drobno desmenuzar
-
razsrdíti mettre en colère, irriter, fâcher quelqu'un
razsrditi se se mettre en colère, s'irriter, se fâcher, s'emporter contre quelqu'un
-
razsŕjen en colère, fâché, furieux, furibond
-
razsvetlíti éclairer, illuminer , figurativno mettre en lumière, éclaircir
-
raztogotíti mettre quelqu'un en colère (ali en fureur) , faire enrager quelqu'un, exaspérer quelqu'un
raztogotiti se se mettre en colère, entrer (ali se mettre) en fureur, enrager, s'emporter, familiarno s'emballer
-
raztŕgan déchiré, en lambeaux, en guenilles, en loques, déguenillé , familiarno dépenaillé, loqueteux
-
raztŕgati déchirer, lacérer, mettre en lambeaux ; (čevlje) user ; (nit) casser, rompre ; (akt, spis) dilacérer, mettre en pièces ; (s strelom) déchiqueter ; (v kritiki) éreinter, démolir, déchirer à belles dents
raztrgati se se déchirer, (nit) casser, (kabel) se rompre
-
raztrojíti diviser en trois parties
-
raztrojíti dividir en tres partes
-
razvléči, razvláčiti étirer, étendre, allonger, dilater; déplacer, porter (ali traîner) quelque part (ali dans un coin) ; faire traîner, traîner en longueur
razvlečen govor discours moški spol prolixe (ali interminable)
po sobi je vse razvlečeno tout est en désordre dans la chambre
oblaki se razvlečejo les nuages se dissipent
-
razzlogovánje separación f de las sílabas; división f en sílabas
-
razzlogováti diviser (ali décomposer) les mots en syllabes
-
razzlogováti separar por sílabas; dividir en sílabas
-
razžágati scier (en deux parties), couper en sciant
-
rdečelíčen aux joues rouges (ali vermeilles) , haut en couleur
-
rdečíti colorer (ali teindre) en rouge, rougir ; medicina rubéfier
rdečiti se rougir, devenir rouge, se colorer, medicina se rubéfier
-
reákcija réaction ženski spol , contrecoup moški spol , choc moški spol en retour ; figurativno réponse ženski spol
obrambna reakcija (organizma) réaction de défense
verižna reakcija (fizika, kemija) réaction en chaîne
-
réden régulier, en ordre, (bien) ordonné, rangé; normal, ordinaire
redni član membre actif
redni občni zbor assemblée générale ordinaire
redni (univerzitetni) profesor professeur moški spol titulaire
v rednih presledkih à intervalles réguliers, périodiquement
redno régulièrement, conformément à l'ordre, réglementairement