Franja

garánt surety, guarantee; (zlasti pravo) bail

on jim je garánt he goes bail for them, he stands surety for them
jaz sem garánt, da je to res I vouch (ali I answer) for the truth of it

garantírati to guarantee; (dolg, posojilo) to guarantee, to secure; (predmet, proizvod) to guarantee, to warrant; (jamčiti za) to guarantee, to answer for, to vouch for

lahko ti jamčim, da ni ničesar povedal I can guarantee (ali I can vouch for it) that he said nothing

gasílski des pompiers

gasilsko društvo corps moški spol des sapeurs-pompiers
gasilska brizgalka pompe ženski spol à incendie
gasilski dom poste moški spol (ali caserne ženski spol) des pompiers

gásiti extinguir; apagar

gasiti si žejo apagar la sed
z oljem ogenj gasiti echar aceite (ali leña) al fuego

gen samostalnik
1. biologija (nosilec dednega zapisa) ▸ génPovezane iztočnice: recesivni gen

2. (o lastnosti ali nagnjenju) ▸ génČeprav nima "šampionskih genov", je postal nosilec olimpijskega zlata. ▸ Jóllehet nem rendelkezik „bajnoki génekkel", mégis olimpiai aranyérmes lett.S ploščo dokazujejo, da imajo fantje dobre gene za številne glasbene zvrsti. ▸ A fiúk lemeze bizonyítja, hogy számos zenei műfajhoz van tehetségük.
Po mami imam dobre gene, nemške. ▸ Anyai ágon jófajta német géneket örököltem.Motocikli z dirkaškimi geni pri Kawasakiju nosijo ime Ninja. ▸ A Kawasakinál a versenygénekkel rendelkező motorkerékpárokat Nindzsának hívják.Ljudem je ljubezen do igre zapisana v genih. ▸ A játék szeretete az emberek vérében van.Svobodo imamo ljudje zapisano v genih. ▸ Nekünk, embereknek a szabadságszeretet a génjeinkben van kódolva.Narodna pripadnost se ne prenaša po genih, ampak je stvar odločitve. ▸ A nemzetiségi hovatartozás nem a génekkel öröklődik, hanem elhatározás kérdése.
Janičarji so v Bosni zasejali slovenske gene. ▸ Boszniában a janicsárok elterjesztették a szláv géneket.
In kako vemo, ali smo podedovali gene za debelost? ▸ És azt honnan tudhatjuk, hogy kövérségre hajlamosító géneket örököltünk-e?
Mitsubishi ima športnost zapisano v genih. ▸ A Mitsubishinek a vérében van a sportosság.
Približno 60 odstotkov zdravja je v genih, torej je 40 odstotkov zbir različnih drugih vplivov. ▸ Az egészségi állapotunknak körülbelül 60 százaléka a génjeinkben van kódolva, tehát a maradék 40 százalékot a különböző egyéb hatások teszik ki.
Športni talent sta imela že v genih, saj sta bila oče in mati aktivna športnika. ▸ A sporttehetség már a vérükben volt, hiszen az édesapjuk és az édesanyjuk is aktív sportoló volt.

generácija génération ženski spol ; âge moški spol d'homme

mlajša generacija la jeune (ali nouvelle) génération

generálen general

generálna agencija general agency
generálni direktor chief manager, general manager, president; managing director
generálni inšpektor inspector general
generálni konzul consul general
generálno pooblastilo general (ali full) power of attorney
generálni pregled (avta) general overhaul
generálna skupščina general meeting
generálna skušnja gledališče dress rehearsal
generálna stavka general strike
generálni štab general staff
generálni zastopnik general agent
generálni tajnik secretary general
generálni zemljevid small-scale map

gíbanje movimiento m

krožno gibanje circulación f
nihalno gibanje oscilación f
gibanje okoli osi rotación f
pospešeno gibanje movimiento acelerado
telesno gibanje ejercicio m físico (ali corporal)
ilegalno, stavkovno gibanje movimiento clandestino, huelguista
mladinsko gibanje movimiento juveníl
osvobodilno gibanje movimiento de liberación nacional
delavsko, sindikalno gibanje movimiento obrero, sindical
Odporniško gibanje Resistencia f
volilno gibanje movimiento (ali campaña f) electoral
žensko gibanje movimiento feminista; feminismo m

gíbati mover

gibati se moverse
gibati se v finih krogih (fig) frecuentar (ali alternar con) la buena sociedad
gibati se okoli (vrteti se) girar alrededor de (ali en torno a)

gimnástika gymnastics; figurativno mental exercise

švedska gimnástika Swedish gymnastic (ali drill ali movements)
učenje latinščine je dobra gimnástika the study of Latin is a good mental exercise
ritmična gimnástika callisthenics, ZDA calisthenics

gimnástika gymnastique ženski spol ; exercices moški spol množine gymnastiques (ali physiques) ; culture ženski spol physique

ritmična, švedska gimnastika gymnastique rythmique (ali suédoise)

gimnazíjski de lycée, de collège, de gymnase

gimnazijski ravnatelj proviseur moški spol (d'un lycée), principal moški spol (d'un collège)
gimnazijska ravnateljica directrice ženski spol (d'un lycée (ali collège))

gínjen moved; touched; affected

do solz gínjen moved to tears
biti globoko gínjen to be deeply stirred (ali moved)
bil je gínjen ob tem prizoru he felt deeply (ali greatly) moved at the sight
odgovoril je z gínjenim glasom he answered with emotion in his voice

glacé ali glazé

glace rokavice gants moški spol množine glacés (ali de chevreau)

glaciálen glacial

glacialna doba período m (ali época f) glacial

glád hnuger; (lakota) famine, starvation

glád (pohlep) po thirst for, greed for, craving for (ali after)
volčji glád ravenous hunger
imam volčji glád I am famished
umirati od gládu to starve, to be famished
umreti, poginiti od gládu to die (ali to perish) of hunger (ali of starvation), to starve to death
umiram od gládu (figurativno) I'm simply starving
pustili so jih, da so umrli od gládu they left them to die of hunger
z gládom prisiliti k predaji, k pokorščini to starve into surrender, into submission
trpeti glád to starve, to famish
utešiti, pomiriti (si) glád to appease one's hunger, to satisfy one's hunger, arhaično to stay one's stomach
glád je najboljši kuhar hunger is the best sauce

glád faim ženski spol , famine ženski spol

utešiti glad apaiser (ali assouvir, calmer) sa faim
umirati od gladu mourir de faim (ali d'inanition)

glád hambre f

pasji glad hambre canina
potešiti glad matar el hambre
trpeti glad sufrir (ali pasar) hambre
umirati od gladu morirse de hambre; andar muerto de hambre
umreti od gladu morir (ali perecer) de hambre
glad je najboljši kuhar a buen(a) hambre no hay pan duro

gládek liso; bruñido; alisado; llano

gladki lasje pelo m (ali cabello m) liso
gladko morje mar f llana
gladka zmaga victoria f neta
gladka odklonitev negativa f rotunda
gladko odkloniti rechazar de plano

gláditi to smooth (down, out); to leek; to polish; (z roko) to stroke, to caress; (les) to plane, to smooth

gláditi mačko po hrbtu to stroke a cat's back
gláditi si brado to stroke one's beard
gláditi si lase to slick (ali to sleek) one's hair