-
ogledováti -dújem nedov. a trece în revistă; a se uita; a vizita
-
oglušljívo adv. in modo assordante
-
ogoljufáti (-ám) perf.
1. ingannare, truffare, imbrogliare, accalappiare, infinocchiare; pog. bidonare, buscherare, fregare; pren. circuire, defraudare, giocare:
ogoljufati davkarijo, carino frodare il fisco, la dogana
2. ogoljufati za imbrogliare in, truffare di;
ogoljufati koga za plačilo truffare uno del pagamento
-
ogradítev enclosing; fencing in; (s koljem) stockading
-
ogradíti to enclose; to fence in (ali round); (z živo mejo) to hedge in; (s koljem) to stockade; (s palisado) to palisade; (z zidom) to wall in
-
ogrn|iti (-em) kaj v: hüllen in, einhüllen in; konja: (dem Pferd eine Decke) überwerfen; si obleko: (etwas) überwerfen, umhängen, umlegen, ruto: um die Schulter schlagen; agronomija in vrtnarstvo anhäufeln
-
ogrozíti (-ím) | ogróžati (-am) perf., imperf. minacciare; mettere in pericolo; compromettere:
ogroziti uspeh podjetja compromettere la riuscita di un'impresa
-
ogrozíti -ím dov. a pune în pericol, a ameninţa, a primejdui, a compromite
-
ogróžati -am nedov. a pune în pericol, a ameninţa, a primejdui, a compromite
-
ogrožênec (-nca) m persona minacciata, in pericolo
-
ohlápno adv. in modo floscio; in modo impreciso:
pren. ohlapno viseti (oblačilo) ballare (addosso a qcn.)
-
ohranjen (-a, -o) predmet: guterhalten, in gutem Erhaltungszustand; (neopuščen) navada, šega: beibehalten, erhalten, (tradiconalen) überkommen, überliefert
-
ójevski (-a -o) adj. lingv. del suono o, che riguarda la o; in -o:
ojevska osnova tema in -o
-
ojezerítev (-tve) f trasformazione in lago artificiale
-
ojezériti (-im) perf. trasformare in lago artificiale
-
oklévati -am nedov. a ezita, a şovăi, a sta în cumpănă
-
okóli
I. prisl. în jur, împrejur
II. predl. în jur de, în jurul, pe la
-
okorišča|ti se (-m se) okoristiti se sich bereichern; v službi, kot upravnik ipd.: in die eigene Tasche wirtschaften
-
okórno adv. in modo maldestro, goffamente; con lentezza, con pesantezza
-
okovánec (-nca) m
1. pl. okovanci scarponi chiodati
2. uomo in catene