Franja

blékniti (-em) perf. pejor.

1. lasciarsi scappare (una stupidaggine), parlare a sproposito

2. dire, parlare

blêkniti fam irse de la lengua; escaparse a alg la lengua

blekniti neumnost soltar una sandez

blestéti -ím nedov. a străluci

bleščáti se -ím se nedov. a străluci, a sclipi, a luci, a scânteia

blískati se -am se nedov. a fulgera

blízu près (de), à proximité, tout près

ne morejo mu blizu on n'a pas de prise sur lui
od blizu pogledati examiner de près

blízu

A) adv.

1. (izraža majhno razdaljo) vicino; appresso:
tu blizu ni nikogar qui vicino non c'è nessuno
pogledati od blizu guardare da vicino
priti blizu farsi vicino, venire vicino, appresso; avvicinarsi
ne dati komur blizu essere inavvicinabile
pren. ne moči komur blizu essere inattaccabile
priti od blizu in od daleč venire da ogni dove

2. (izraža majhno časovno oddaljenost) vicino (adv., adj.):
pomlad je blizu la primavera è vicina, si avvicina

3. (izraža prijazno razmerje, duhovno sorodnost) vicino (adj.), affine (adj.):
ta država nam je blizu in prijateljska un paese amico e a noi vicino
tisk, ki je blizu vladi la stampa vicina al governo

4. (skoraj) quasi; circa:
tehta blizu dve kili pesa quasi due chili
rod je blizu na tem, da izumre la famiglia sta per estinguersi, è prossima a estinguersi

B) prep.

1. (za izražanje majhne razdalje) vicino a, presso, verso:
vas blizu Kranja un villaggio presso, verso Kranj

2. (za izražanje majhne časovne oddaljenosti) verso; su; prossimo a:
blizu jutra verso il mattino
blizu osmih verso le otto
mož je blizu šestdesetih l'uomo è prossimo alla sessantina, sulla sessantina
načrt je blizu uresničenja il progetto sta per essere realizzato

3. (za izražanje približevanja določeni meri) su:
tehta blizu centa pesa sul quintale

blízu cerca; a corta distancia de

čisto blizu muy cerca
čisto od blizu de muy cerca
od blizu in od daleč de cerca y de lejos
on je blizu 50 (let) (él) frisa en los 50 años

blížati se -am se nedov. a se apropia

bljúvati -am nedov. a vomita, a vărsa

blodíti blódim nedov.
1. a rătăci, a vagabonda, a hoinări
2. a aiura

blokflávta (-e) f muz. (kljunasta flavta) flauto a becco, flagioletto

blokírati -am dov. a bloca

blondínka a fair-haired girl; a blonde; ZDA blondie; (barvana) a platinum blonde; (bedasta, naivna) ZDA pogovorno a dizzy blonde

bóbnast (-a -o) adj. a tamburo:
avt. bobnasta zavora freno a tamburo
bobnasti drobilnik molazza
tekst. bobnasti rahljalnik tamburo a denti

bobnéti -ím nedov. a bubui, a răsuna, a tuna

bodálast (-a -o) adj. a forma di pugnale, di stiletto

bodóči futur, à venir

v bodoče à l'avenir

bodríti -im nedov. a încuraja, a îmbărbăta, a însufleţi, a anima, a stimula, a îndemna

bogatéti -im nedov. a se îmbogăţi