Franja

izčenčáti (skrivnost) to blab (out)

izčésati to comb out

izčistiti to clean, to cleanse; (tekočine) to clarify; figurativno (jezik, kri, kemija) to purify

izčŕpati to exhaust; (vodo ipd.) to pump out, to pump dry; to drain; (osebo) to wear out, to tire out, to fatigue, to exhaust, to knock up

izčŕpati rudnik to work out a mine
izčŕpati zalogo blaga to sell out one's stock of goods
izčŕpati rudno žilo to work out a lode
zadnji vzpon me je popolnoma izčrpal the last climb has quite taken it out of me
izčŕpati se to be (ali to get) exhausted; (zaloga) to run short (ali low ali out); (oseba) to wear (ali to tire oneself out), to spend one's strength; (vodnjak) to run dry, to run low
izčŕpati svoja sredstva to deplete one's resources

izčŕtati to cross out, to cross off; to scratch out; to erase

izčvekáti (tajnost) to blab; to divulge

izdáhniti to expire; to breathe out

izdáhniti dušo to breathe one's last breath, to breathe one's last; to give up the ghost

izdáti (koga) to betray, žargon to sell someone, to split on someone; (sokrivce) žargon to shop, to grass on; (pustiti na cedilu) to leave in the lurch, to desert, to forsake; (denar) to spend, to expend, to disburse, to defray; (knjigo itd.) to edit, to publish, to issue, to bring out; (delnice, bankovce) to issue; (proglas) to promulgate, to issue (a proclamation ali manifesto); (nalog) to decree, to ordain, to give orders; (zakon) to enact, to decree; (skrivnost) to let out, to disclose, to divulge, to reveal

izdáti diplomo to grant (ali to award) a diploma
izdáti proglas to issue a proclamation
izdáti ukaz to give an order
izdáti predpise to enact rules, to pass regulations
izdáti priporočila to issue recommendations
izdáti zakon to pass a law
zopet izdáti knjigo to republish (ali to reprint) a book
izdáti se to betray oneself, to give oneself away, to let the cat out of the bag
izdal se je, ko mi je rekel nekaj, česar ni hotel reči he gave himself away by blurting out something he had not intended to tell me
izdáti se za to pretend (ali to claim) to be, to pose as, to pass oneself off as (zdravnika a doctor)

izdélati to make out, to do, to elaborate; to make, to manufacture, to work up; to fabricate; to prepare; (dati obliko) to shape, to form, to fashion, to mould; (spis) to draw up; (končati) to finish

izdélati anketo to conduct a survey
izdélati izpit to pass one's examination
izdélati v šoli to go up (a class), to go up to the next class (or form)
ne izdélati v šoli to be kept down

izdeževáti se izdežíti se to stop (ali to cease) raining

izdežilo se je it has stopped raining

izdíhniti to exhale; to expire; (umreti) to die, to expire, to give up the ghost, to breathe one's last (breath), to stop breathing; to perish

kmalu bo izdihnil he is at the point of death, he is at his last gasp

izdišáti se to lose one's fragrance (ali aroma)

izdivjáti se to stop raging, to calm down; (vihar) to abate, to die down; (otroci) to romp; figurativno to sow one's wild oats, (iznoreti se) to have one's fling

vihar se je izdivjal the storm has spent its fury, the storm is spent
izdivjal se je (o osebi) he has got over his bad temper, his rage is spent

izdôlbsti to excavate; to scoop out; to hollow out; to dig out; to cave; (z dletom) to chisel out; (v globino) to sink; (rezbariti) to carve; (izžlebiti) to flute, to groove, to chamfer

izdražíti to outbid

izdréti (zob) to pull (out), to extract (a tooth); to draw out

izdréti s korenino to root out; to eradicate

izdúhati to scent, to sniff around, to nose out

izenáčiti to equal, to equalize; to equate; to make equal; to level (z to, with); to place on the same level; to match; (pri nogometu itd.) to equalize; to draw level; (tenis) to reach deuce

izenáčiti rekord to equal a record
izenáčiti razlike to abolish distinctions
izenáčiti se to become equal; to equate
izenáčiti se z drugimi to put oneself on the same level as others
izenáčiti račune to square (ali to balance) accounts

izgánjati to drive out, to drive away, to banish, to expel; to exile

izgánjati hudiča to exorcise

izgaráti se to wear oneself out; to overwork; to work one's guts out