-
razkósati mettre en morceaux, découper, dépecer, déchiqueter ; (zemljo) morceler, démembrer
-
razkósati (deželo) desmembrar; despedazar ; (zaklano žival) descuartizar ; (parcelirati) parcelar; partir en trozos ; (v koščke) desmenuzar
-
razkríti descubrir; revelar; poner en evidencia
razkriti intrige descubrir intrigas
razkriti skrivnost revelar un secreto
razkriti se kot revelarse como
-
razkrojíti couper en morceaux, découper; décomposer, désagréger
razkrojiti se se décomposer, se désagréger
-
razkúhati faire trop cuire, réduire en bouillie
meso je razkuhano la viande est en charpie
-
razkuríti chauffer trop, échauffer ; (razjeziti) mettre quelqu'un en colère, fâcher quelqu'un
razkuriti se se mettre en colère, se fâcher, s'emporter, se courroucer
-
razkúštran desgreñado, desmelenado; despeinado; en desorden
-
razletéti se (ptiči, otroci) s'envoler dans toutes les directions, se disperser, s'égailler ; (počiti, eksplodirati) exploser, voler en éclats
-
razlomíti casser, rompre, briser, fracturer, mettre en pièces (ali en morceaux)
-
razmísliti réfléchir à, méditer sur quelque chose, penser à, considérer, prendre en considération, peser quelque chose
-
razmrcváriti déchiqueter, (di)lacérer, déchirer en petits morceaux (ali en pièces)
-
raznéžiti (otroka) mimar (con exceso) ; (odrasle) afeminar ; fig fam llevar en palmitas
-
razpádati tomber en ruines, se délabrer, se décomposer, s'effriter (sous l'influence de l'air), se désagréger, se dégrader, être rongé par le temps
-
razpásti tomber en ruine, se délabrer, se décomposer, se désagréger, tomber en morceaux (ali en miettes) ; tomber en décadence, dépérir, déchoir, décliner
-
razpíhati emporter (ali disperser) en soufflant, souffler ; (ogenj) attiser ; (sovraštvo) aviver, attiser, exciter, susciter
-
razpóčiti se crever, éclater, sauter, exploser, voler en éclats ; (razklati se) se fendre, se briser, se rompre, se casser
-
razpolovítev partage moški spol en deux (parties égales) ; (geometrija) bissection ženski spol
-
razpolovítev división f en dos partes (iguales)
-
razpolovíti partager en deux (parties égales), couper par la moitié, dédoubler
-
razpolovíti partir en dos (partes iguales), dividir en dos partes iguales, partir por la mitad