Franja

razkríti descubrir; revelar; poner en evidencia

razkriti intrige descubrir intrigas
razkriti skrivnost revelar un secreto
razkriti se kot revelarse como

razkrojíti couper en morceaux, découper; décomposer, désagréger

razkrojiti se se décomposer, se désagréger

razkúhati faire trop cuire, réduire en bouillie

meso je razkuhano la viande est en charpie

razkuríti chauffer trop, échauffer ; (razjeziti) mettre quelqu'un en colère, fâcher quelqu'un

razkuriti se se mettre en colère, se fâcher, s'emporter, se courroucer

razkúštran desgreñado, desmelenado; despeinado; en desorden

razletéti se (ptiči, otroci) s'envoler dans toutes les directions, se disperser, s'égailler ; (počiti, eksplodirati) exploser, voler en éclats

razlomíti casser, rompre, briser, fracturer, mettre en pièces (ali en morceaux)

razmísliti réfléchir à, méditer sur quelque chose, penser à, considérer, prendre en considération, peser quelque chose

razmrcváriti déchiqueter, (di)lacérer, déchirer en petits morceaux (ali en pièces)

raznéžiti (otroka) mimar (con exceso) ; (odrasle) afeminar ; fig fam llevar en palmitas

razpádati tomber en ruines, se délabrer, se décomposer, s'effriter (sous l'influence de l'air), se désagréger, se dégrader, être rongé par le temps

razpásti tomber en ruine, se délabrer, se décomposer, se désagréger, tomber en morceaux (ali en miettes) ; tomber en décadence, dépérir, déchoir, décliner

razpíhati emporter (ali disperser) en soufflant, souffler ; (ogenj) attiser ; (sovraštvo) aviver, attiser, exciter, susciter

razpóčiti se crever, éclater, sauter, exploser, voler en éclats ; (razklati se) se fendre, se briser, se rompre, se casser

razpolovítev partage moški spol en deux (parties égales) ; (geometrija) bissection ženski spol

razpolovítev división f en dos partes (iguales)

razpolovíti partager en deux (parties égales), couper par la moitié, dédoubler

razpolovíti partir en dos (partes iguales), dividir en dos partes iguales, partir por la mitad

razpostáva, razpostavítev placement moški spol , mise ženski spol en place

razprodá(ja)ti vendre, écouler, liquider; solder, mettre en solde

razprodano (blago) épuisé, (kino, gledališče) complet