Franja

fundamênt foundation; basis; base

fundamênt moderne družbe the groundwork (ali the basis) of modern society

funkcionírati to function; to act; to run; to operate; (stroj) to work, to go

ne funkcionírati to be out of order
dvigalo ne funkcionira the lift is out of order
stroj dobro funkcionira the machine is working (ali running) perfectly
zavora ni funkcionirala the brake refused to act
ledvice ne funkcionirajo več the kidneys are no longer functioning (properly)
odlično funkcionírati to be in excellent working order
nekaj ne funkcionira (ni v redu, šepa) there's something wrong somewhere

fúrija; Fúrija mitologija fury; Fury; (besnost) fury, rage; (zlobna ženska) fury, virago, termagant, pogovorno battleaxe

ona je prava fúrija; Fúrija she is a regular virago (ali a real termagant)

ga acc. de on; chose qu'on ne veut pas nommer:

nalezel se ga je il a bu, il s'est soûlé; particule de renforcement
vrag ga vedi qui (ali le diable) le sait
ga, ga (raca) coin-coin

gábiti se dégoûter, répugner, inspirer du dégoût (ali de la répugnance) , écœurer

gabi se mi cela me dégoûte (ali me répugne, m'écœure)

gabrov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ gyertyán

gád zoologija vipère ženski spol , aspic moški spol , serpent moški spol (venimeux)

gad ga je pičil il a été mordu (ali piqué) par une vipère
rediti gada na prsih (figurativno) réchauffer une vipère (ali un serpent) dans son sein

gàd zoologija viper, adder; pesniško asp

rediti gàda na prsih figurativno to nurse (ali to cherish, to nourish) a viper in one's bosom

gàd víbora f común

gad ga je pičil ha sido mordido por una víbora
rediti gada na prsih (fig) criar la serpiente en el seno (ali a los pechos)

gádji de vipère, vipérin

gadji pik morsure ženski spol (ali piqûre ženski spol) de vipère
gadja zalega engeance ženski spol, nid moški spol de vipère

galánten galant, courtois, poli, prévenant, obligeant, complaisant

galantna avantura aventure ženski spol galante (ali amoureuse)
galantno galamment, poliment

galanteríjski

galanterijsko blago articles moški spol množine de fantaisie (ali de luxe)

galanteríjski

galanterijsko blago artículos m pl de fantasía (ali de lujo); bisutería f fina
trgovina z galanterijskim blagom comercio m de bisutería fina

galeríja (rudarstvo, umetnost) galerie ženski spol

narodna galerija musée moški spol d'art national
moderna galerija musée moški spol d'art moderne
mestna galerija galerie municipale
galerija slik galerie (ali musée) de peinture (ali de tableaux)

gálica kemija copperas

modra gálica blue (ali copper) vitriol (ali copperas)
zelena gálica iron (ali green) vitriol, green copperas

galvánski elektrika galvanique

galvanski člen élément moški spol (ali couple moški spol) galvanique
galvanski tok courant moški spol galvanique

gamaša samostalnik
1. ponavadi v množini (zaščita čez čevlje) ▸ kamásliPoleg dobre obutve in obleke potrebujete še palice, gamaše in male dereze. ▸ A jó lábbeli és öltözék mellé még botokra, kamáslira és kis hágóvasra van szüksége.
Gamaša popolnoma prekriva površino čevlja ter zagotavlja neprepustnost za vodo in izjemno prileganje nogi. ▸ A kamásli teljesen elfedi a cipő felületét, és biztosítja a vízállóságot, ezen kívül pedig teljesen illeszkedik a lábhoz.

2. ponavadi v množini (oblačilo) ▸ kamásli, lábszármelegítő, lábszárvédőH gamašam ali gosto pletenim nogavicam nataknite – sandale. ▸ A lábszármelegítőhöz vagy a sűrűn kötött zoknihoz húzzon – szandált!
Svetujem ti, da si omisliš tudi gamaše za aerobiko! ▸ Javaslom, hogy szerezz be egy lábszárvédőt aerobikhoz is.

ganiti

1. to move; to touch; to affect; to impress; to strike; (zbuditi pomilovanje) to arouse pity

to me ne gane that makes no impression on me
Vaša obzirnost me gane I am highly appreciative of your tactfulness
zelo me je (to) ganilo it has touched me deeply
njene besede so me ganile do solz her words moved me to tears
njegova žalost me je do srca ganila his grief touched me to the heart

2. (premakniti) to move, to stir

s prstom ni ganil zame he did not lift (ali raise) a finger for me
ganiti se (z mesta) to move, to stir, to budge

gánjen ému, touché

do solz ganjen ému (ali touché) aux larmes
močno ganjen profondément ému (ali touché)

garancija guarantee; warranty

z garancijo prodajno blago warranted (ali guaranteed goods) pl
patentiran brez državne garancije patent without government guarantee
kot garancija za to pogodbo as guarantee for (ali as security for) this agreement
garancija proti security against, insurance against, safeguard against
ne potrebujem (ne želim) nobene druge garancije kot Vašo besedo I want no other guarantee than your word, pogovorno your word will do for me
ne moremo prevzeti nobene garancije we cannot assume any responsibility
pustiti svoje dragulje kot garancijo to pawn (ali to pledge) one's jewels, to leave one's jewels in pawn
zahteval bom dobre garancije I shall want good security
naša moč je naša najboljša garancija proti novi invaziji our strength is our best safeguard against a new invasion
ki ima tovarniško garancijo factory warranted