-
odpústnik (-a) m voj. militare congedato, in congedo
-
odročèn (-êna -o) adj. in estensione
-
odrómati (-am) perf.
1. pren. partire, andarsene
2. andare in pellegrinaggio
-
ódrsko adv. teatralmente, in modo teatrale, per il teatro, per la scena
-
odsédati (-am) | odsedéti (-ím) imperf., perf. stare seduto; ekst. šalj. scaldare i banchi; scontare la pena, stare in prigione
-
odsléj adv.
1. d'ora in poi, per l'innanzi; di qui in avanti, d'ora in avanti
2. da allora
-
odsprédaj in front; ahead
-
odúrno adv. in modo ripugnante; sgarbatamente
-
odvážati to cart away, to cart off (a number of loads); to remove by means of vehicles; to remove in cartloads
-
odvèč
A) adv. (v predikat. rabi)
1. di più, in più; di troppo:
deset ploščic je odveč dieci mattonelle sono in più, sovrappiù
2. (izraža nepotrebnost, zoprnost) di troppo, troppo:
skrb za zdravje ni odveč non è di troppo aver cura della salute
če vam ni odveč, me odpeljite domov se non chiedo troppo, la prego di portarmi a casa
B) odvèč adj. inv. di troppo, superfluo, extra:
odveč človek uomo di troppo
-
odvèč prisl.
1. în plus, peste măsură
2. inutil
-
odvèčen -čna -o prid. în plus, de prisos; superfluu, inutil
-
odvísno adv. a seconda di, conformemente a; in funzione di:
jed je odlična, odvisno od okusa il piatto è ottimo a seconda del gusto
-
odvrátno adv. in modo ripugnante, ributtante, nauseante, schifoso:
odvratno! che schifo!
-
odzád odzádaj (kje?) behind, at the back, at the rear of, in the rear; pomorstvo aft
-
odzdàj adv. d'ora in poi
-
odzdràv greeting in return; reciprocated greeting (ali salute)
-
odzdráviti ozdrávljati to greet in return; to return a greeting (ali a salute); to return someone's greetings
-
oglédati -am dov. a trece în revistă; a vizita; a viziona
-
ogleda|ti si [é] (-m si) ogledovati si sich (etwas) ansehen/ anschauen, temeljito: (etwas) in Augenschein nehmen, človeka od nog do glave ipd.: mustern; kraje, znamenitosti: besichtigen; uradno: beschauen, in Augenschein nehmen, beaugenscheinigen
figurativno ogledati si svet sich den Wind um die Nase wehen lassen
če si stvar natančno ogledamo bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen, [genaugenommen] genau genommen