Franja

očákovsko adv. in modo patriarcale

očítno adv.

1. evidentemente, ovviamente, in modo evidente, innegabilmente, manifestamente

2. pubblicamente, in pubblico

3. (v povedni rabi)
očitno je, da sta tujca è evidente che i due sono stranieri

oddájati (-am) | oddáti (-ám) imperf., perf.

1. consegnare, recapitare; dare, presentare

2. (v najem) dare in affitto, affittare, locare:
oddajati v najem sobo affittare una camera

3. emettere; diffondere; secernere; sprigionare

4. rtv. trasmettere; emettere:
oddajati radijske valove emettere onde radio

oddalj|evati se (-ujem se) oddaljiti se in die Ferne rücken

oddolžíti se to repay (za usluge services); to give in return; (plačati dolg) to pay one's debt

oddolžíti se za ljubeznivost to return a kindnes

odeva|ti se [é] (-m se) v kože: sich kleiden in, sich einhüllen
figurativno odevati se v molk sich in Schweigen hüllen

odgovoríti to answer; to reply; (na kaj to something, v imenu koga for someone); to say in reply; to respond; pravo to rejoin

ostro odgovoríti to retort
pritrdilno (odklonilno) odgovoríti to answer (ali to reply) in the affirmative (in the negative)
odgovoríti z obratno pošto to reply by return (of post)
hitro odgovoríti to give a speedy reply
odgovoríti na znak, signal to reply to a signal
odgovoríti na vprašanje to answer a question
na tako vprašanje se ne da odgovoríti such a question is not answerable
v pričakovanju, da boste kmalu odgovorili anticipating your early answer

odhitéti (-ím) perf. andarsene in fretta, partire velocemente

odhitéti -hitím dov. a pleca/a se duce în grabă

odkóčen (-a -o) adj. voj. sbloccato, non in sicura

odkŕhniti to break off; to chip (off); to crumble off; to take off in small pieces

odkŕhniti se to break off in little fragments

odmika|ti (-m) odmakniti tehnika abrücken, abdrücken, abreißen
odmikati se abrücken
figurativno in die Ferne rücken

odnášati (-am) | odnêsti (-nêsem) imperf., perf.

1. portare via, portare, asportare:
odnašati smeti portare via le immondizie
odnašati prtljago s seboj portare con se i bagagli
odnesti čevlje k čevljarju portare le scarpe dal calzolaio
odnašati dragocenosti portar via, rubare preziosi

2. (dobiti, dobivati, doseči, dosegati) conquistare; riportare:
odnesti medaljo conquistare una medaglia
odnesti hude poškodbe riportare gravi lesioni

3. odnesti ga, jo, jih (kam) andarsene in, partire per:
odneslo ga je v tujino se ne andò all'estero

4. odnesti jo pren. salvarsi, sopravvivere:
vsi so padli, samo on jo je odnesel caddero tutti, si salvò solo lui
pren. poceni jo odnesti cavarsela a buon mercato
pren. odnesti celo glavo, kožo restare incolume
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. odnesti pete battersela
odnesti skrivnost s seboj portare il segreto con se nella tomba
odnesti nepozabne vtise riportare impressioni indimenticabili
pog. odnesti le malo iz šole imparare poco a scuola, ricavare poco profitto

odnéhati (nehati) to cease; to desist (od from); (pri ceni) to abate, to take off; (popustiti) to give in, to give way

on zlepa ne odneha (= je vztrajen) he is a great trier

odpa|sti¹ (-dem) odpadati (pasti s česa) abfallen, fallen; omet, barva: abspringen, abplatzen; v konkurenci: ausscheiden, wegfallen; figurativno (postati odpadnik) abfallen (von), abtrünnig werden; figurativno nicht in Frage kommen (to odpade das kommt nicht in Frage)
odpasti na kot delež: kommen auf

odpi|sati¹ (-šem) odpisovati kaj: (amortizirati) (etwas) abschreiben, (izknjižiti) abbuchen; figurativno in den Kamin schreiben, auf das Verlustkonto buchen, in den Mond schreiben, in den Schornstein schreiben

odpísati (odgovor) to answer (ali to reply) in writing

odpísati dolg to write off a debt

odpísati -píšem dov.
1. a răspunde în scris
2. a anula în scris

odplačeváti -čújem nedov. a plăti/a achita în rate

odpotováti -tújem dov. a pleca în călătorie