Franja

betíčast (-a -o) adj. simile a mazza, a clava:
bot. betičaste gobe clavariacee (Clavariaceae)

betonárna exploitation ženski spol pour la fabrication du béton, centrale ženski spol à béton (ali de béton préparé)

betonírati -am nedov./dov. a betona

bézgati (-am) imperf. correre a rotta di collo, galoppare

bezljáti correr de aquí para allá; correr de un lado a otro

bežáti huir (pred kom de alg) ; darse a la fuga

čas beži el tiempo huye

bežáti -ím nedov. a fugi, a scăpa; a se refugia

bíber (-bra) m tekst. tessuto a pelo

bíčati azotar, dar azotes a; fustigar; flagelar (tudi fig)

bíčati -am nedov.
1. a biciui
2. a flagela

bíkovski bull; of (ali like) a bull

bíkovski vrat a bull neck
ki ima bíkovski vrat bull-necked, thick-necked

bíkovsko adv. a mo' dei tori

bingljáti -ám nedov. a atârna legănându-se

biságast (-a -o) adj. simile a bisaccia

bístahor inter. (klic konju) a sinistra

bistríti -ím (se) nedov. a (se) limpezi, a (se) clarifica

bíti (bíjem)

A) imperf.

1. battere, picchiare:
dež bije ob strešnike la pioggia picchia sui tegoli

2. picchiare, bastonare:
biti do krvi picchiare a sangue

3. (ura) battere:
ura bije eno l'orologio batte l'una

4. knjiž. (z notranjim predmetom) combattere:
biti odločilni boj, odločilno bitko combattere la battaglia decisiva

5. (srce) battere:
srce mu še bije il suo cuore batte ancora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti plat zvona suonare a martello
zadnja ura mu bije è suonata la sua ora
biti ga combinarne di grosse
kričeča barva bije v oči il colore troppo acceso è un pugno nell'occhio
njegovo vedenje bije v oči il suo comportamento salta agli occhi
igre rihtarja biti giocare allo schiaffo (del soldato)
igre kozo biti giocare a lippa

B) bíti se (-jem se) imperf. refl.

1. combattere; battersi:
biti se do zadnje kaplje krvi combattere all'ultimo sangue

2. knjiž. duellare, battersi a duello

3. pren. lottare (per)

4. contrastare, essere in contrasto (con):
barve se med seboj bijejo i colori sono in contrasto

bíti -jem nedov. a bate, a ciomăgi

bíti sem; nedov.
1. a fi
2. a se afla
3. a exista

biti blažen med ženami frazem
(o družbi žensk) približek prevedka ▸ körülrajongják a nők
Kot športnik je bil vedno obkrožen z moškimi, danes pa je blažen med ženami. ▸ Sportolóként mindig férfiak vették körül, ma pedig körülrajongják a nők.