Franja

privátno en particular

privesláti arriver (ali s'approcher) en ramant (ali à la rame)

prizíbati se s'approcher en chancelant (ali en vacillant, en titubant)

prizív pravno appel moški spol , pourvoi moški spol en appel

vložiti priziv interjeter appel, se pourvoir en appel

procentuálen (odstoten) (exprimé) en pour-cent, au pourcentage ; (proporcionalen) proportionnel

prodírati, prodréti avanzar ; voj ganar terreno ; (v deželo) penetrar en; internarse

prodirati s svojim mnenjem hacer prevalecer su opinión

prominénten éminent, important, marquant, en vedette

prominentna oseba personnalité marquante (ali importante), figure ženski spol de premier plan, notable moški spol, notabilité ženski spol, célébrité ženski spol, (gledališče, film) vedette ženski spol, étoile ženski spol

propádati dépérir, décliner, déchoir, tomber en décadence , (zgradba) tomber en ruine, se délabrer

propádati decaer; declinar ; (zgradba) desmoronarse ; fig irse arruinando ; (moralno) caer en descrédito

propá(de)l (zgradba) ruinoso, en ruinas

propagírati faire de la propagande, propager, mettre en vogue

próti contre, contrairement à, à l'encontre de, envers ; (smer) vers ; (v primerjavi) auprès de, en comparaison de

proti moji volji contre ma volonté (ali mon gré), malgré moi
proti vsakemu pričakovanju contre toute attente, contrairement à toute attente
proti koncu leta vers la fin de l'année
proti severu vers le nord
proti soncu vers le soleil
proti večeru vers (ali sur) le soir
proti sedmi uri vers (les) sept heures, sur les sept heures
(stvari, ki so) za in proti le pour et le contre
biti proti čemu être contraire à quelque chose, y être opposé
nimam nič proti je n'ai rien contre, j e n'y vois pas d'inconvénient, je ne m'y oppose pas, je veux bien
plavati proti toku nager contre le courant (ali à contre-courant)
stavim 10 : 1, da je parie dix contre un que
zaščititi kaj proti mrazu protéger quelque chose contre le (ali du) froid
plačati proti pobotnici payer en échange d'une (ali contre) quittance
to ni nič proti temu, kar smo videli ce n'est rien en comparaison de ce que nous avons vu

protiuslúga service rendu en retour d'un autre

protokolírati redactar el acta; levantar acta; hacer constar en acta a/c ; (v knjigo protokolov) protocolizar

prozáičen en prose; prosaïque, ennuyeux, ennuyant

prváčiti être le premier, être en tête, avoir la préséance (ali la priorité, le pas) sur quelqu'un, passer avant quelqu'un

prváčiti ir en cabeza; estar al frente (de); llevar la delantera

pŕvič, pŕvikrat la première fois, premièrement, en premier lieu, primo

pŕvič, pŕvikrat en primera vez, por primera vez

psováti insulter, injurier, accabler (ali agonir) d'injures, invectiver, se répandre en invectives (ali injures) contre quelqu'un, pester, outrager , familiarno chanter pouilles à quelqu'un