Franja

mrestiti se (-m se) živalstvo, zoologija laichen, ablaichen

mrestíti se (-ím se) imperf. refl. zool. accoppiarsi (di rane e sim.)

mrestíti se -im se i mréstiti se -im se mrijestiti (mres-) se, pariti se: žabe se mrestijo

mréstiti se (ribe) to spawn, to deposit spawn; (ostrige) to spat; (divji petelin) to couple, to pair

mrgóditi se to make grimaces; to frown, to scowl; to sulk, to look black

mŕkati se -am se dijal. tjerati (-ter-) se, mrkati se (ovca, koza)

mŕsiti se -im se ulagivati se: mrsiti se okoli deklet

mŕščiti se -im se nedov., хму́ритися -рюся недок., нахму́рюватися -рююся недок.

mucka|ti se (-m se) schmusen

múckati se (-am se) imperf. refl.

1. pog. formare fiocchi, falde (sulla superficie del tessuto)

2. pog. amoreggiare; limonare, strusciarsi

múckati se -am se ekspr. milovati se, maziti se, dragati se, ljubakati se: muckati se s kom, okrog koga

muči|ti se (-m) sich plagen/abplagen/quälen (z mit); (težko delati) sich schinden: z boleznijo: herumlaborieren an

múčiti se -im se nedov., му́читися -чуся недок., мордува́тися -ду́юся недок., кона́ти -на́ю недок.

mudèč se (-éča -e se)

A) adj. che si sofferma

B) mudèč se (v adv. rabi) soffermandosi

mudi|ti se¹ (-m se) nekje: weilen; sich aufhalten

muditi se² (mudi se) eilen, unter den Nägeln brennen; komu: es eilig haben (ich habe es eilig), in Zeitdruck sein/unter Zeitdruck stehen (ich bin …, ich stehe …), in Eile sein/Eile haben (ich bin …, ich habe)
ki se mu mudi eilig
nič se ne mudi das hat Zeit, damit ist es nicht so eilig

mudi|ti se³ (-m se) (pustiti se čakati) auf sich warten lassen

mudíti se (kasniti) tardar ; (bivati) detenerse, estar (ali quedarse) en algún lugar ; (osebi) tener prisa , (stvari) ser urgente

mudi se mi tengo prisa, estoy de prisa
ne mudi se mi no me corre prisa
ne mudi se no corre (ali no tiene) prisa
zelo se mudi corre prisa

mudíti se¹ -ím se nedov., бари́тися -рю́ся недок., перебува́ти -ва́ю недок.

mudíti se² |kómu, čému| -í se nedov., v 3. os., ква́питися -плюся недок., спіши́ти -шу́ недок.