Franja

jájce huevo m ; fiziol óvulo m

gnilo jajce huevo podrido
sveže (surovo) jajce huevo fresco (crudo)
trdo (mehko) kuhano jajce huevo duro (pasado por agua)
ocvrto jajce huevo frito
stepéno jajce huevo batido
posajeno jajce huevo al plato
nadevano jajce huevo rellenado
umešana jajca huevos revueltos
Kolumbovo jajce el huevo dc Colón
prodajalna jajc huevería f
izleči jajca empollar (ali sacar) los huevos; aovar
biti podoben kot jajce jajcu parecerse como dos gotas (ali como un huevo a otro)
iti, hoditi kot po jajcih andar como pisando huevos

jájčen de huevo(s)

jajčna jed plato m de huevos
jajčen konjak (punč) licor m (ponche m) de huevo
jajčna kupica huevera f
jajčna lupina cáscara f de huevo

jákost fuerza f ; vigor m ; potencia f

jakost toka intensidad f de corriente; amperaje m
jakost zvoka intensidad de sonido; (radio tudi) volumen m de sonido, potencia f
jakost svetlobe intensidad f (ali potencia f) luminosa, luminosidad f

jálov estéril (tudi fig) ; infecundo; árido

jalova krava vaca f estéril
jalovi napori esfuerzos m pl vanos

jáma fosa f ; hoyo m ; caverna f ; cueva f ; gruta f

Postojnska jama gruta de Postojna
jama s kapniki cueva f de estalactitas
jama min mina f
gnojna jama estercolero m, muladar m
peljati se v jamo (min) bajar a la mina
razbojniška jama cueva f de ladrones, ladronera f
levja jama leonera f
zlata jama (fig) filón m; mina f
kopati jamo cavar una fosa
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade quien fosa cava, en ella caerá; quien siembra cizaña más tarde le araña
to je zlata jama es una viña

jámica

očesna jamica órbita f

jámski

jamski prebivalec cavernícola m
jamski medved oso m de las cavernas
jamske slike pinturas f pl rupestres

jáničar jenízaro m , genízaro m

janičarska godba música f turca (ali de genízaros)

járek foso m ; (cestni) zanja f ; (grajski, trdnjavski) foso m ; (odtočni) conducto m de desagüe

protitankovski jarek foso antitanque
obrambni jarek foso de defensa
strelski jarek trinchera f
izkopati jarek cavar un foso

járem yugo m

jarem volov yunta f de bueyes
suženjski jarem (fig) yugo m opresor
otresti se jarma (fig) sacudir el yugo
vpreči v jarem uncir; enyugar

jȁsēn -ena m, mest. na jasènu, mn. jȁsenovi, jȁseni bot. jesen, Fraxinus; crni jasen bot. mali jesen, Fraxinus ornus; bijeli ili gorski jasen bot. veliki jesen, F. excelsior

jásen claro ; (nebo) límpido, sereno

jasna noč noche f clara
jasen kot beli dan más claro que el sol
(to je) jasno está claro
o tem sem si na jasnem lo veo perfectamente claro
jasno govoriti hablar claro
priti si na jasno empezar a ver claro
jasno videti ver claro

jásli (za živino) pesebre m

otroške jasli casa-cuna f

jášek pozo m (de mina)

vhod v jašek boca f de pozo
glavni jašek pozo m maestro

jáven público

javna dela obras f pl públicas
javna dražba venta f en subasta pública
javni interes interés m público
javno mnenje opinión f pública
javno podjetje empresa f de utilidad pública
javno pravo derecho m público
javni razglas anuncio m público
javni red orden m público
javni škandal escándalo m público
javno zborovanje reunión f pública
javno življenje vida f pública
javna tajnost secreto m a voces

jazzovski de jazz

jazzovski orkester (kapela) jazz-band m, orquesta f de jazz
jazzovska glasba música f de jazz

jéča cárcel f ; prisión f ; establecimiento m penitenciario

grajska, podzemeljska ječa mazmorra f, calabozo m
iti v ječo ir a la cárcel
obsoditi na 5 mesecev ječe condenar a cinco meses de cárcel
sedeti, biti v ječi estar en la cárcel
vreči, vtakniti v ječo meter en la cárcel

ječménov de cebada

ječmenova kaša (kruh, moka) papilla f (pan m, harina f) de cebada
ječmenovo polje cebadal m; campo m de cebada

jéd comida f ; plato m

po jedi después de comer
dnevna (gotova) jed plato del día
enojna jed plato único
glavna jed plato principal, plato fuerte
hladna jed(ila) fiambres m pl
mesna jed plato de carne
močnata jed (plato de) dulce m
najljubša jed plato predilecto; plato favorito
ostanki jedi restos m pl de la comida
postna jed comida de vigilia
prva jed entrada f; entremeses m pl
ribja jed plato de pescado

jedílen

jedilni list lista f de platos; minuta f; menú m
jedilna mast grasa f alimenticia
jedilna miza mesa f de comedor
jedilno olje aceite m de mesa
jedilen shramba despensa f
jedilni (železniški) voz coche m restaurante