Franja

posíliti (-im) | posiljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. violentare, seviziare, stuprare; brutalizzare:
posiliti žensko violentare una donna

2. forzare, costringere, coartare; obbligare:
posilili so ga, da je podpisal dokument fu coartato a firmare il documento

3. essere preso da, avere un (violento) attacco di:
posilil jo je spanec fu presa dal sonno
posilil ga je kašelj ebbe un attacco di tosse, comiciò a tossire

4. ekst. violentare, fare forza, violenza a:
z nekaterimi poskusi so grdo posilili naravo la natura è stata letteralmente violentata da certi esperimenti

B) posíliti se (-im se) | posiljeváti se (-újem se) perf., imperf., refl. sforzarsi

poslej fortan, von nun an, nunmehr; (odtlej) von da an, von hier an/ab; (v prihodnje) künftig

posléj adv.

1. d'ora in poi, quindi

2. da allora, in seguito

poslóvno adv. per affari; da uomo d'affari:
iti kam poslovno andare (in un luogo) per affari
poslovno hladen izraz espressione fredda, distaccata da uomo d'affari

poslovódski (-a -o) adj. del, da gerente; per gerenti

posódovka (-e) f pianta da vaso

pospeševálno adv. da traino, da stimolo, da spinta:
delovati pospeševalno ali zaviralno agire da spinta o da freno

postavljáški (-a -o) adj. da spaccone, da fanfarone

pósteljen (-ljna -o) adj. di, del letto, da letto; dei letti; lettereccio:
posteljna omarica comodino
zool. posteljna stenica cimice dei letti (Cimex lectularius)
posteljni grelec scaldaletto, suora, prete
posteljni baldahin padiglione
posteljno perilo biancheria da letto
posteljno pregrinjalo copriletto
posteljno vzglavje spalliera, testiera

posteljnína (-e) f biancheria da letto, lenzuola; (oggetti, effetti) letterecci

postopáški (-a -o) adj. di, da bighellone; di, da ozioso; disutile, scioperato, vagabondo

postópati (-am) imperf.

1. vagabondare, girovagare, gironzolare

2. (lenariti) bighellonare, oziare, poltrire, fare una vita da scioperato

3. (ravnati) agire, procedere; trattare:
z menoj je postopal kot z sebi enakim mi ha trattato da pari, alla pari

postrézen (-zna -o) adj. di, da servizio; per servizio

postréžen (-žna -o) adj. di, da servizio

poškódben (-a -o) adj. di, da lesione; di guasto, di avaria

póštarski (-a -o) adj. del postino, dei postini, da postino:
poštarska torba borsa da postino

poštenjákarski (-a -o) adj. di, da galantuomo

poštenjáški (-a -o) adj. di, da galantuomo

poštêno adv.

1. onestamente, bene; rettamente, probamente:
pošteno povedano, ne zanimam se zanj onestamente parlando, non mi interessa
pošteno je, da napako priznaš sarebbe bene che tu riconoscessi il torto

2. (za izražanje visoke stopnje) molto, assai, da morire:
pošteno sem žejen ho una sete da morire
pošteno sem se prestrašil ho preso una paura del diavolo

potakljáti -ám gurnuti, munuti da se otkotrlja: potakljati vse krogle