Franja

brezpóten sans chemin(s), sans voie praticable, où il n'y a pas de chemin frayé

breztendénčen (-čna -o) adj. knjiž. senza tendenze, estraneo a tendenze (arte, poesia)

brezúmen unreasonable; contrary to reason; foolish, crazy; absurd; (ves iz sebe) distracted, out of one's mind; frantic; mad as a March hare

brezumno ravnati to work frantically

brezúpen sans espoir, désespéré, voué à l'échec

bridko je pri srcu komu frazem
(o žalosti) ▸ összeszorul valakinek a szíve
In če danes kdo tam daleč umre, mi je bridko pri srcu. ▸ És összeszorul a szívem, ha valaki ott, a távolban ma meghal.

brigadír vojska brigadier; (vodja, član delovne brigade) chief, member of a work brigade

brigádnik member of a work brigade

brígati se (-am se)

A) imperf. refl. pog.

1. (skrbeti za kaj) pensare, provvedere, badare a:
brigati se za otroke badare ai bambini

2. (zanimati se za kaj) curarsi, interessarsi di; importare:
ne brigati se za politiko non interessarsi di politica
zame se briga kakor za lanski sneg di me gliene importa un fico secco
brigati se zase vulg. farsi i cavoli propri

B) brígati (-am) imperf.

1. (tikati se česa) riguardare:
vtikati se v stvari, ki nas ne brigajo ficcare il naso in cose che non ci riguardano

2. importare:
briga me, briga jih che m'importa, che gli importa

brísati bríšem nedov.
1. a şterge
2. a curăţa
3. a radia

bríti raser, faire la barbe à quelqu'un

dati se briti se faire raser
mraz brije il fait un froid piquant
veter brije il fait un vent glacial
figurativno norce briti faire le bouffon (ali des facéties, le farceur), se livrer à des facéties, dire des balivernes

bríti -bríjem (se) nedov. a bărbieri, a rade

brítvast (-a -o) adj. simile a rasoio

brizgálen (-lna -o) adj. a spruzzo, per spruzzo:
brizgalna pištola pistola a spruzzo, aerografo
brizgalna šoba ugello dell'iniettore

brizgálka (-e) f

1. med. siringa (per iniezioni)

2. teh. spruzzatore, pistola a spruzzo

brizgálnica pulvérisateur moški spol , arrosoir moški spol ; pompe ženski spol à incendie

brízgati -am nedov.
1. a ţâşni, a izbucni
2. a stropi, a împroşca

brízgniti surtir; salir a chorro

brízgniti -nem dov.
1. a ţâşni, a izbucni
2. a stropi, a împroşca

bŕkast, brkàt moustachu, qui a des moustaches

brkljaríja babioles ženski spol množine , colifichets moški spol množine , bagatelles ženski spol množine , bric-à-brac moški spol , bazar moški spol