Franja

abhandeln

1. (behandeln) obravnavati

2. beim Kauf: jemandem etwas pribarantati nekaj od; etwas vom Preis zbijati ceno

3. (verabreden) dogovoriti se za

abhanden: abhanden kommen zgubiti se, izginiti; priti ob (jemandem ist ... abhanden gekommen prišel je ob ...)

Abhandlung, die, (-, -en) obravnavanje, obravnava; (Traktat) razprava; (Bericht) uradno poročilo

Abhang, der, (-s, Abhänge) pobočje; reber; bei Wällen usw. brežina

abhängen¹ (hing ab, abgehangen)

1. Fleisch: uležati se

2. biti odvisen (von od), odviseti

abhängen² (hängte ab, abgehängt) (herunternehmen) sneti, Decke: spustiti, vom Triebwagen: odpeti, beim Telefonieren: odložiti (slušalko); (abschütteln) jemanden pustiti (koga) za seboj, uiti (komu)

abhängig odvisen, Visier: nesamostojen; von Rauschmitteln: zasvojen z

-abhängig odvisen od (temperaturabhängig odvisen od temperature); zasvojen z (tablettenabhängig zasvojen s tabletami)

Abhängigkeit, die, (-, -en) odvisnost; Medizin zasvojenost

Abhängling, der, (-s, -e) Baukunst, Architektur viseči sklepnik

abharken pograbiti

abhärten utrjevati (sich se) (gegen proti)

Abhärtung, die, utrjevanje

abhaspeln Technik odvijati, odviti s predena; odmotavati, odmotati; beim Lesen: zdrdrati, oddrdrati

abhauen¹ (hieb/haute ab, hat abgehauen) einen Ast, den Kopf (abschlagen): odsekati; Bäume (fällen): posekati, sekati; (abschreiben) plonkati, prepisati

abhauen² (haute ab, ist abgehauen) figurativ izginiti, pobegniti, odnesti pete

abhäuten transitiv odreti, odirati; intransitiv Schlange: leviti se

Abhebe- dvižni

abheben^*

1. dvigniti (von z) vzdigniti, Karten: privzdigniti; der Sturm ein Dach: razkriti, Geld: dvigniti, intransitiv Flugzeug: vzleteti, dvigniti se

2. (herunternehmen) sneti, Schaum: posneti, eine Masche beim Stricken: presneti

3. Geologie izriniti

4. sich abheben von (sich abzeichnen von) izstopati od, odražati se

Abheben, das, dvig; snemanje, snetje; vzlet, bei Raketen: izstrelitev