Franja

vprašánje pregunta f ; gram interrogación f ; (sporno vprašanje, problem) cuestión f , problema m

aktualno vprašanje cuestión actual, cuestión de actualidad
odprto vprašanje cuestión indecisa, cuestión para decidir
socialno vprašanje cuestión social
viseče vprašanje cuestión pendiente
na vprašanje a la pregunta
(to) je vprašanje časa es cuestión de tiempo
to je drugo vprašanje eso es otra cuestión
o tem ni vprašanja eso está fuera de duda
je še vprašanje, če ... (ozir. ali) ... falta saber si..., está por decidir si...
nastane vprašanje, če ... se plantea la cuestión de si...
obravnavati (rešiti) vprašanje tratar (resolver) una cuestión
obsuti z vprašanji asediar a preguntas
odgovoriti na vprašanje responder a una pregunta
staviti vprašanje hacer (ali poner) una pregunta; plantear una cuestión
vključiti vprašanje v dnevni red incluir una cuestión en la orden del día
smešno, neumno vprašanje! ¡vaya una pregunta!, ¡qué pregunta!
kakršno vprašanje, takšen odgovor cuál la preguuta, tal la respuesta

zadolžèn (-êna -o) adj.

1. indebitato:
zadolžen je do vratu è indebitato fino al collo

2. incaricato, responsabile:
zadolžen je za izdelavo načrta è incaricato della elaborazione del progetto
kot član posebne komisije je poslanec zadolžen za obrambna vprašanja in veste di membro dell'apposita commissione, il parlamentare è responsabile di questioni attinenti alla difesa

zastavit|ev¹ ženski spol (-ve …) (zasnova) die Anlage, der Ansatz; vseh sil: das Aufgebot
zastavitev vprašanja die Fragestellung ➞ → zastaviti

zbistríti (-ím)

A) perf. chiarire, rischiarare:
zbistriti razum rischiarare l'intelletto
zbistriti nerešena vprašanja chiarire i problemi rimasti irrisolti

B) zbistríti se (-ím se) perf. refl. chiarirsi, schiarirsi, rischiararsi

zdávnaj adv. da molto (tempo), molto tempo fa:
že zdavnaj rešena vprašanja questioni risolte da molto tempo
ogledali so si veliko, čeprav še zdavnaj ne vseh videro molte cose, non però tutte

zreducírati (-am) perf.

1. (zmanjšati, omejiti) limitare, ridurre, contrarre, ridimensionare:
zreducirati porabo contrarre i consumi

2. (zreducirati na) limitare, circoscrivere a:
zreducirati problematiko na bistvena vprašanja circoscrivere la problematica alle questioni essenziali

злоба f zloba, sovraštvo; togota;
злоба дня pereča vprašanja

подходить, подойти prihajati, priti, (pri)bližati se, iti pod kaj, pristopati, pristopiti; biti prikladen, biti primeren;
лес подходит к пашне gozd meji na njivo;
пальто подходит мне под мёрку plašč mi je ravno prav;
вы подходите один к другому vidva sta si podobna;
п. к вопросу lotiti se vprašanja;
п. к концу pohajati, poiti

подход m pristop, dostop; lotevanje; stališče;
п. к. вопросу načenjanje vprašanja;
научный п. znanstvena metoda;

постановка f postavitev; ustanovitev, uvedba; drža, položaj; uprizoritev, režija;
постановка вопроса zastavitev vprašanja;
постановка голоса šolanje glasu

стержень m steblo; ročaj; (teh.) os, stožer; (pren.) stržen, jedro;
стержень вопроса bistvo vprašanja