Franja

nosílka (-e) f

1. portatrice:
nosilka zastave portabandiera

2. ekst. fautrice, promotrice

3. titolare; detentrice:
nosilka zlate medalje detentrice di medaglia d'oro, medaglia d'oro

4. biol.
nosilka tujega zarodka femmina portatrice

5. pl. nosilke (nosila) lettiga, barella

6.
nosilka (nosilna vrv) cavo portante
teh. raketa nosilka (razzo) vettore

osa samostalnik
1. (žuželka) ▸ darázsPovezane iztočnice: navadna osa

2. ponavadi v množini, v športnem kontekstu (član športnega kluba) ▸ darázs [a Gorenje Velenje kézilabdaklub játékosa]Svoje prve rokometne korake je napravil ravno v Velenju, za ose pa nato igral dolga leta, natančneje kar 26 sezon. ▸ Kézilabdás pályafutása elején éppen Velenjében játszott, majd hosszú éveken keresztül, egészen pontosan 26 idényen át a darazsak csapatának tagja volt.

3. (orožje) ▸ OszaKljub starosti so raketni sistemi osa še dandanes izjemno zanesljivi. ▸ Koruk ellenére az Osza rakétarendszerek még ma is rendkívül megbízhatóak.

paragrêle [-grɛl] adjectif

canon masculin paragrêle, fusée féminin paragrêle top, raketa proti toči

pluristadio agg. (m pl. -di) aero večstopenjski:
missile pluristadio večstopenjska raketa

pogonska snov ženski spol tehnika der Treibstoff; trdna: der Feststoff, Festtreibstoff
raketa s trdno pogonsko snovjo die Feststoffrakete

pogónski (-a -o) adj.

1. propulsivo, di propulsione; propellente:
pogonska energija energia propulsiva
pogonska naprava impianto di propulsione, sistema di propulsione
pogonski plin plinske turbine turbogas
avt. pogonsko gorivo carburante, propellente
aer. pogonska raketa razzo vettore
strojn. pogonski jermen cinghia di trasmissione
strojn. pogonska kolesa ruote motrici
pogonski mehanizem, motor motore, meccanismo motore
žel. pogonsko drogovje biella d'accoppiamento

2. pren. propulsivo, propulsore, motore:
pogonska sila človeškega napredka la forza motrice, propulsiva del progresso umano

polistadio agg. invar. večstopenjski:
missile polistadio voj. večstopenjska raketa

ponêsti (-nêsem)

A) perf.

1. portare; trasportare:
raketa je ponesla satelit v vesolje il missile ha portato il satellite in orbita

2. ponesti ime, slavo portare il nome, diffondere la fama:
naši smučarji so ponesli slavo slovenskega športa v svet i nostri campioni di sci hanno portato il nome dello sport sloveno nel mondo

B) ponêsti se (-nêsem se) perf. refl. (obnesti se) fare, dare buona prova; riuscire bene:
stroj se je ponesel il macchinario ha dato buona prova

poskúsen d'essai, d'épreuve, d'expérience, d'expérimentation, expérimental

poskusno à titre d'essai (ali d'expérience), expérimental
poskusni balon ballon moški spol sonde (ali d'essai)
poskusna doba stage moški spol, période ženski spol (ali temps) d'essai (ali d'épreuve)
poskusni kunec, zajec (figurativno) cobaye moški spol
poskusni let vol moški spol d'essai
poskusna obremenitev charge ženski spol d'essai
poskusni odtis, tisk épreuve ženski spol
poskusno polje champ moški spol d'expériences
poskusna raketa fusée ženski spol expérimentale
poskusna rastlina, žival (biologija) témoin moški spol
poskusni rezultat résultat moški spol expérimeatal
poskusni skok saut moški spol d'essai
poskusno streljanje épreuve ženski spol de tir
poskusna vožnja (avto) marche ženski spol (ali voyage moški spol) d'essai, essai moški spol sur route, course ženski spol d'essai
biti na poskusni stopnji être au stade expérimental
odtisniti poskusno stran tirer une épreuve

pospeševaln|i (-a, -o)

1. Beschleunigungs- (pas die Beschleunigungsspur, elektrika elektroda die Beschleunigungselektrode, naprava das Beschleunigungsgerät, die Beschleunigungsmaschine, raketa die Beschleunigungsrakete)

2. Förderungs- (delo die Förderungsarbeit)

prestrezálen (-lna -o) adj. di intercettazione, intercettatore, intercettore:
voj. prestrezalno letalo, prestrezalna raketa aereo, missile intercettore

protioklepn|i [ó,é] (-a, -o) vojska panzerbrechend, Panzerabwehr- (top die Panzerabwehrkanone, raketa die Panzerabwehrrakete)

protitankovsk|i [ó] (-a, -o) vojska Panzerabwehr-, Pak-, Panzer- (top die Panzerabwehrkanone, das Panzerabwehrgeschütz, die Pak, raketa die Panzerabwehrrakete, ovira die Panzersperre, orožje die Panzerabwehrwaffe, ročno Panzerabwehrhandwaffe, minomet die Panzerfaust)
samohodni protitankovski top der Jagdpanzer

rádarski

rádarski aparat radar set
rádarsko vódena bomba radar-guided bomb (raketa rocket)
rádarska mreža radar network
rádarska postaja radar station
rádarsko vodenje izstrelkov radar guiding of missiles
rádarska postaja je ujela, našla bombnik the radar station picked up the bomber
odkriti sovražnikovo rádarsko postajo to locate an enemy radar station
rádarskó vódeno bombardiranje vojska zgodovina Oboe

raketòdrom m gl. raketa, (gr. dromos) raketodrom

reazione f

1. reakcija, odgovor, odziv

2. polit. reakcija; ekst. reakcionarnost, nazadnjaštvo

3. fiz. reakcija:
a reazione reaktiven
aereo a reazione aero reaktivno letalo, reaktivec
proietto a reazione raketa

4. kem.
reazione chimica, reazione kemična reakcija
reazione a catena verižna reakcija

5. fiz.
reazione nucleare jedrska reakcija
reazione termonucleare termonuklearna reakcija

6. biol. reakcija:
reazione antigene, anticorpo antigenska reakcija

samovodljív (-a -o) adj. autoguidato:
teh., voj. samovodljiva raketa missile autoguidato

signálen signal (-); signalling

signálni ogenj warning (ali signal) fire, beacon
signálni sistem signalling system
signálni zvonec warning bell
signálna luč warning light
signálna bomba vojska signal flare
signálni izstrelek star shell
signálna zastava signal flag, Blue Peter
signálna raketa signal rocket
signálni rog signal horn, bugle
signálna hupa klaxon, (sirena) siren
signálna svetilka signal lamp, warning light
signálna lanterna danger light, signal lamp
signálna plošča signalling disk
signálna pištola Very pistol

signálen de signal(isation)

signalna luč signal lumineux, feu moški spol de signal
signallni ogenj feu moški spol (de signalisation)
signalna plošča (železnica) disque moški spol (de signal)
signalna raketa fusée ženski spol de signalisation, fusée-signal ženski spol
signalni rog, signalna troblja corne ženski spol d'appel, cornet moški spol, trompe ženski spol
signalni sistem (système moški spol de) signalisation ženski spol
signalni zvonec timbre moški spol avertisseur

signálen de señales

signalna luč (raketa, plošča, žvižg, zastava) lámpara f ali farol m (cohete m, disco m, silbato m, bandera f) de señales
signalni ogenj almenara f
signalni rog (troblja) corneta f
signalni sistem sistema m de señalización