-
wühlen riti (in po); kopati; sich wühlen durch etwas preriti/prekopati se skozi; im Schmutz wühlen figurativ (z užitkom) broditi po umazanijah; gegen die Regierung: rovariti
-
zampare v. intr. (pres. zampo) kopati (konj); cepetati
-
zampeggiare v. intr. (pres. zampeggio)
1. (scalpitare) kopati (konj)
2. cepetati (govedo)
-
zanjar kopáti; (temelj) položiti; s poti spraviti, odstraniti (ovire)
zanjar una cuestión pretresati vprašanje
-
zapar kopati, lopatiti; vojska kopati strelske jarke, graditi okope
-
zappare v. tr. (pres. zappo)
1. agr. kopati, okopavati:
zappare la terra okopavati zemljo; pren. kmetovati; ekst. živeti na deželi
zappare denari imeti denarja na kupe
zappare l'organo, il piano slabš. brenkati po orglah, po klavirju
star coi frati e zappar l'orto pren. delati se nevednega
2. voj. kopati jarke, delati utrdbena dela
-
zarìljati -ām, zaríljati zàrīljām začeti rovati, kopati, rigolati
-
вырубать, вырубить izsekana) ti; (iz)kopati (rudo);
в. лес posekati gozd
-
добывать, добыть pridobivati, (pri)dobiti; (iz)kopati (rudo);
д. золото kopati zlato
-
копать, копнуть kopati, prekopati, razgrebati, razgrebsti;
к. в носу s prstom si trebiti nos
-
купа́ти -па́ю недок., kópati -am nedov.
-
купать(ся) kopati (se), umivati (se)
-
рыть (iz)kopati;
-
сапа́ти -па́ю недок., kopáti |z motiko| kópljem nedov.
-
штыковать kopati, prekopavati, lopatiti
-
baggern bagrati, kopati/odstranjevati z bagrom
-
bagnare
A) v. tr. (pres. bagno)
1. zmočiti, namočiti:
bagnare il baccalà namakati polenovko
bagnare i panni prima di stirarli navlažiti perilo pred likanjem
bagnare la bocca, le labbra piti
2. pren. zaliti:
bagnare una laurea zaliti diplomo
3. oblivati, oplakovati (morje, reka):
il Tirreno bagna Napoli Tirensko morje obliva Neapelj
B) ➞ bagnarsi v. rifl. (pres. mi bagno)
1. kopati se
2. zmočiti se, biti moker:
bagnarsi per la pioggia come un pulcino na dežju biti moker do kože
-
bathe1 [beið] prehodni glagol & neprehodni glagol
(na prostem) se kopati, umiti, oblivati (se)
to bathe one's hands in blood oskruniti si roke s krvjo
-
bȑčkati -ām
I.
1. čofotati: brčkati veslom po vodi, u vodi
2. bezati: brčkati čačkalicom po ustima, po zubima
II. brčkati se
1. čofotajoč se kopati: vrapčići se brčkaju
2. gubati se: oko očiju koža se počela brčkati
-
bŕložiti -īm dial.
I. delati nesnago: ne brloži mi po kući
II. brložiti se živeti v nesnagi, valjati se po blatu, kopati se v blatni vodi, kalužati se: u potoku brlože se patke