Franja

Zadetki iskanja

  • tōrcere*

    A) v. tr. (pres. tōrco)

    1. zaviti, zviti:
    torcere il braccio zviti roko
    non torcere un capello pren. ne skriviti lasu
    torcere il collo zaviti vrat
    dare del filo da torcere pren. delati preglavice

    2. upogniti, upogibati:
    torcere un ramo upogniti vejo
    torcere la bocca kriviti usta
    torcere il naso vihati nos

    3. upreti, upirati (pogled); ekst. odvrniti, odvračati:
    torcere il significato sprevrniti pomen

    B) ➞ tōrcersi v. rifl. (pres. mi tōrco)

    1. zvijati se:
    torcersi dalle risa zvijati se od smeha

    2. upogniti, upogibati se; deformirati se (tudi pren.)
  • tortiller [tɔrtije] verbe transitif zviti; sukati; verbe intransitif zvijati se; figuré ovinkariti, iskati izgovore, oklevati; populaire hitro pojesti; hitro premagati

    tortiller des hanches zvijati, pozibavati se v bokih
    il s'est fait tortiller en trois rounds v treh rundah je bil premagan
    le rôti a été vite tortillé pečenko so hitro (vso) pojedli
    il n'y a pas à tortiller (familier) tu ne pomaga noben izgovor, tu ni nobenega oklevanja, obotavljanja
    se tortiller comme un ver zvijati se ko črv
    (familier) se tortiller pour faire quelque chose cincati pred odločitvijo za kaj
  • tortō -āre (intens. k torquēre) trpinčiti, mučiti, pestiti, nadlegovati, trapiti: Lucr., Arn., Pomp. ap. Non.; pass. tortārī = zvijati se (v porodnih bolečinah, od popadkov): Arn.
  • trcaròlati -ām zvijati jadro, jadra
  • trémousser, se [-muse] zvijati se, premikati se sem in tja; biti nemiren
  • ugíbati se ùgībām se, ùgībljēm se
    1. izogibati se: ugibaj, ugiblji se desno
    2. upogibati se, vdajati se: zemlja se ugiba pod njim; njiva se ugiba od roda
    3. viti se, zvijati se: kolo se ugiba oko svirca
    4. upogibati se, klanjati se: sve se to pred njom ugibalo, sve je smatralo za najveću sreću na koga se ona osmehne
  • ulíbati se ùlībām se
    1. ženirati se, sramovati se, biti v zadregi: ulibati se od koga, pred kim
    2. privijati se h komu, zvijati se pred kom: ulibati se pred kim
  • uvíjati ùvījām
    I.
    1. zavijati, zamotavati
    2. zvijati se, izmotavati se, slepomišiti: nemoj tu da mi uvijaš, nego čisto govori
    II. uvijati se
    1. zavijati se
    2. zvijati se
  • víjati vîjām, vîjān -a
    I.
    1. goniti, poditi: vijati divljač
    2. vrteti: vijati glavom
    3. vihrati, viharno voditi: vijati kolom
    4. divjati: velike su mu muke dušom vijale
    II. vijati se
    1. poditi se
    2. viti se, zvijati se: vija se barjak
  • vȑckati -ām
    I.
    1. migati: jaganjac vrcka repom; ne mogu ga brijati, sve vrcka, bojim se da ću ga posjeći
    2. skakati sem ter tja, zvitorepiti: poče da mi priča, ali čim vidjeh da vrcka, ja pobjegoh
    3. pršeti: varnice vrckaju od gvožđa kad se kuje
    4. zvijati se, vrteti se: umjela je da vrcka oko starca i pameti mu zavrne
    II. vrckati se
    1. zvijati se v pasu, z zadnjico: igračica se vrcka u ritmu; vrckati se pred ogledalom; vrckati se u hodu
    2. nemirno se premikati: golubovi počnu da se vrckaju
    3. vrteti se: vrckati se kao vreteno
    4. motoviliti se: što se ovuda vrckaš
  • waver [wéivə]

    1. samostalnik
    omahovanje, obotavljanje, cincanje; tresenje

    2. neprehodni glagol
    opotekati se (pri hoji); zibati se, pozibavati se
    figurativno kolebati, cincati, biti neodločen, omahovati, biti nestanoviten; odstopati, zaviti (from od)
    postati nemiren (pogled); tresti se (roke, glas); trepetati, zvijati se, migljati (plamen, svetloba)

    the wavering lines of the enemy odstopajoče sovražnikove vrste
  • weave*2 [wi:v] prehodni glagol
    tkati; izdelati (a fabric tkanino)
    ročno izdelati na statvah; splesti (a basket koš, košaro)
    vplesti, vtkati, pretkati (with z)
    figurativno snovati, kovati; iznajti, izmisliti, izumiti; spraviti v zvezo, povezati (dogodke); vplesti, vnesti posameznosti

    to weave facts into a story vnesti dejstva v zgodbo
    to weave a plot kovati, snovati zaroto
    to weave one's way through traffic utreti si pot skozi promet
    neprehodni glagol
    tkati
    ameriško, pogovorno hoditi v cikcaku, zvijati se skozi; zaplesti se
  • zbáte zbát

    I. vr.

    1. premetavati se, zvijati se

    2. vznemirjati se

    3. truditi se, naprezati se; mučiti se

    II. vt. znižati (ceno)
  • zmìjati -ām (se) zvijati (se) ko kača
  • zusammenrollen zviti, zvijati se
  • zvârcolí -ésc vr.

    1. premetavati se, zvijati se

    2. vznemirjati se
  • виться viti se, ovijati se; zvijati se;
    сокол вьётся под облаками sokol kroži pod oblaki;
    волосы вьются lasje se kodrajo
  • згорта́тися -та́юся недок., zvíjati se -am se nedov.
  • кобениться (vulg.) zvijati se; spakovati se; dati se prositi; upirati se
  • корёжиться krčiti se, zvijati se
Število zadetkov: 171