troubler [truble] verbe transitif kaliti; motiti; spraviti v nered; zbegati, zmesti, vznemiriti; prekiniti; preprečiti, prekrižati (namero, načrt); povzročiti razdor; pokvariti (veselje)
se troubler skaliti se, postati kalen, moten; pooblačiti se; zbegati se, zmesti se, izgubiti prisebnost; vznemiriti se, postati nemiren (de zaradi); popustiti (spomin)
troubler l'eau (s)kaliti vodo
troubler l'ordre public kaliti javni mir
troubler le candidat zmesti kandidata
troubler la digestion povzročiti motnje v prebavi
troubler les plans, les projets de quelqu'un preprečiti, prekrižati komu načrte
troubler le silence, le sommeil, le repos de quelqu'un prekiniti tišino, spanje, počitek komu
Zadetki iskanja
- tulburá túlbur vt./vr.
1. (s)kaliti (se)
2. poslabšati se
3. vznemirjati, vznemiriti; zmesti, zbegati
4. zmračiti (se) - turbar (s)kaliti (vodo); motiti; vzburiti, vznemiriti, zmesti, zbegati
turbarse zmesti se, osupniti - twist2 [twist] prehodni glagol
obračati, vrteti, sukati; plesti (vrv, konopec); sukati (sukanec), zapredati (svilo); (v)plesti, izplesti (v venec); povezati (into v)
ožemati (perilo)
figurativno zaplesti; ovi(ja)ti (round okoli)
zviti (gleženj); skremžiti (obraz), spačiti, popačiti, izkriviti (tudi figurativno)
figurativno mučiti, zbegati, zmesti; spremeniti
neprehodni glagol
obračati se vrteti se (žoga), sukati se; viti se, vijugati se (reka); skremžiti se, spačiti se (obraz); zaplesti se; zviti se; prebiti se, preriniti se (through skozi)
figurativno izmotavati se, izmikati se, biti neiskren
to twist an account izkriviti, popačiti poročilo
he twisted his face nakremžil je obraz
to twist one's ankle zviti si gleženj
to twist s.o. round one's (little) finger figurativno oviti koga okoli mezinca, imeti koga na vrvici
to twist one's words izkriviti, obračati besede
don't twist like that ne izmikaj se tako
to twist one's way (to twist) through the crowd zriniti se skozi množico
to twist o.s. into priplaziti se v, prikrasti se v
to twist off izviti; iztrgati
to twist up (spiralasto) zvi(ja)ti, motati, sukati, plesti; zviti se (v spiralo) - unhinge [ʌnhíndž] prehodni glagol
sneti s tečajev (vrata); odstraniti tečaje (od)
figurativno spraviti iz ravnotežja, zbegati, zmesti, zmešati; omajati (mnenje); razstrojiti (duševno)
his mind is unhinged um se mu je omračil - unhorse [ʌnhɔ́:s] prehodni glagol
vreči s konja, iz sedla; izpreči konje
figurativno zmesti, zbegati (koga z besedami) - untune [ʌntjú:n] prehodni glagol
slabo uglasiti (npr. klavir)
figurativno spraviti v slabo voljo; zbegati, zmešati
untuned neuglašen, razglašen (glasbilo) - upset*1 [ʌpsét]
1. prehodni glagol
prevrniti, prekucniti (čoln), na glavo postaviti; vreči na tla (nasprotnika)
figurativno zmesti, zbegati, vznemiriti, razburiti; preprečiti (načrte); pokvariti (želodec; namero, veselje); krčiti (kovino s kovanjem)
to upset the Government vreči vlado
to upset s.o.'s plans prekrižati, preprečiti komu načrte
the food has upset me jed mi ni dobro dela
I have eaten s.th. that upset my stomach želodec sem si pokvaril s tem, kar sem jedel
that upsets me ves sem iz sebe zaradi tega
the news upset the whole family novica je razburila vso družino
neprehodni glagol
prevrniti se, prekucniti se
2. pridevnik
prevrnjen, prekucnjen; zmeden, zbegan, razburjen; pokvarjen (želodec) - wander1 [wɔ́ndə] neprehodni glagol
bloditi, begati, tavati, potikati se, potepati se, klatiti se; potovati, pešačiti; zabloditi, zaiti (tudi figurativno)
oddaljiti se (from od, tudi figurativno)
viti se (reka, cesta); govoriti brez zveze, biti nepazljiv, blesti, fantazirati; biti duhovno odsoten, raztresen
prehodni glagol
prepotovati, prehoditi
pogovorno zavesti v zmoto, voditi za nos, zmesti, zbegati
to wander out of one's way zaiti, zabloditi
to wander from the subject oddaljiti se od predmeta
to wander off oditi, oddaljiti se, izgubiti se (tudi figurativno) - zăpăcí -ésc
I. vt./vr. zmesti (se), zbegati (se)
II. vt. (pre)brskati - zaragutear zmesti, zmešati, zbegati
- zbúniti zbûnīm (se) zbegati (se)
- збенте́жити -жу док., razbúriti -im dov., zmêsti zmêdem dov., zbégati -am dov.
- ошарашивать, ошарашить tolči (po glavi), udariti; (pren.) osupljati, osupiti, zbegati
- ошеломлять, ошеломить omamljati omamiti (z udarcem); osupiti, zbegati, zadeti kakor strela
- спутывать, спутать zamota(va)ti, zapletati, zaplesti; zmesti, zbegati;
с. карты кому račune (z)mešati komu - conturbare
A) v. tr. (pres. conturbo) vznemiriti, vznemirjati; begati; presuniti
B) ➞ conturbarsi v. rifl. (pres. mi conturbo) vznemiriti, vznemirjati se; zbegati se; biti ganjen, presunjen - incartare
A) v. tr. (pres. incarto) zaviti, zavijati v papir
B) ➞ incartarsi v. rifl. (pres. mi incarto) pren. (confondersi) zmesti se, zbegati se - inconfundible ki se ne da zbegati ali zamenjati
- nezbùnljiv -a -o ki se ne da zbegati: u opširnim raspravama bio je nezbunljiv