Franja

за́ти́шок -шку ч., zavétje -a s.

abriter [-te] verbe transitif pod streho vzeti, dati zavetje, zaščito, varstvo (quelqu'un komu); zaščititi, zavarovati; skriti, (s)hraniti, postaviti v zavetje

abriter quelqu'un sous son parapluie koga pod dežnik vzeti
cet hôtel peut abriter 200 personnes ta hotel vzame pod streho 200 oseb, ima 200 ležišč
abriter du soleil varovati, ščititi pred soncem
s'abriter poiskati zavetje, iti na varno, zavarovati se (contre, de proti); militaire iti v kritje

abrivent [-vɑ̃] masculin zavetje pred vetrom; zaščitna streha; (vrtnarstvo) iz slame spletena preproga

arroccare²

A) v. tr. (pres. arrōcco)

1. šah rokirati, napraviti rokado

2. voj. rokirati (enote)

3. pren. spraviti na varno, zavarovati

B) ➞ arroccarsi v. rifl. (pres. mi arrōcco)

1. spraviti se v zavetje, zavarovati se

2. šport zapreti, zapirati obrambo (nogomet)

bȕnja ž (it. bugno) dial. iz kamenja zložena kočica, kot zavetje za pastirja ali drobnico

burladero moški spol zavetje za bikoborce; cestni prometni otok

èvedra ž (gr. ephédra)
1. trstikov plot, plot iz trstike, ograja iz koruznice
2. zavetje na odprtem prostoru, iz trstja, protja, vejevja, senčnica
3. gantar, klada, na kateri ležijo sodi

Felsennest, das, figurativ utrjeno skalno zavetje

harbo(u)r² [há:bə]

1. prehodni glagol
zasidrati v pristanišču; vzeti pod streho; skriti, varovati, dati zavetje

2. neprehodni glagol
zasidrati se v pristanišču, pristati (ladja), biti zasidran v pristanišču

to harbo(u)r ill designs snovati kaj zlega
to harbo(u)r evil thoughts zle misli nositi v srcu

jàtak m (t. jatak)
1. kdor je hajdukom dajal zavetje čez zimo
2. pomagač pri hudodelstvu, kdor skriva hudodelca

pay off prehodni glagol
odplačati; izplačati in odpustiti delavce; pomiriti upnike
navtika krmariti v zavetje

poljàrica ž arhit. dial. iz kamenja zložena kopasta kočica kot zavetje za pastirja in drobnico, gl. tudi bunja

re-ceptō -āre -āvī -ātum (frequ. k recipere)

1. hitro vzeti (jemati) nazaj
a) trans. močno potegniti (potegovati, potezati) nazaj: hastam receptat V.
b) refl. se receptare hitro jo popihati, hitro jo potegniti (nazaj), hitro zbežati, hitro jo pobrisati, hitro se umakniti: recipere se in tectum Ter.; pesn. metaf. (o neživih subj.): Saturni sese quo stella receptet V. se obrne nazaj, qua multā litus se valle receptat Pers. koder se obala umika (nazaj) v številne zalivčke.

2. nazaj spreje(ma)ti, zopet (spet) spreje(ma)ti: quod missum est ex aetheris oris Lucr., corpus (sc. convalescens) paulatim redit in sensus animamque receptat Lucr., placido natura receptat cuncta sinu Lucan.

3. pogosto, večkrat, ponovno vzeti (jemati) spreje(ma)ti k sebi, da(ja)ti zavetje, (po)nuditi zavetje: filium ad se Ter., mercatores L., eodem subsidio obaerati adversum creditores receptabantur T.

recoger [g/j] zopet vzeti, (s)prejeti; prijeti, ujeti; zbrati, skupaj znesti; zožiti; pobrati, shraniti; zavetje nuditi; zapreti (blazneža); spodrecati

recoger el aliento sapo zadržati
recoger cartas pobrati pisma (iz nabiralnika)
recoger los frutos pobrati poljske sadeže
recoger informes (sobre) zbirati podatke (o), poizvedovati (o)
recoger velas uiti, pobrati jo
de ello recojo que... iz tega sklepam, da ...
recogerse skrčiti se, uskočiti se; omejiti se; rešiti se; spat iti, leči; iti v samoto
recogerse temprano zgodaj spat iti
¿a qué hora se recoge V.? kdaj hodite spat?

refuge [réfju:dž]

1. samostalnik
zatočišče, pribežališče, zavetišče (from pred)
zavetišče v gorah; azil
figurativno pomožno sredstvo, izhod, rešitev; cestni ulični prometni otok (za pešce, ki gredo čez cesto, ulico)

house of refuge zavetišče (prek noči)
to seek refuge in flight iskati rešitev v begu
to take refuge with najti zavetje pri
to take refuge in a lie (in lying) zateči se k laži
to take refuge from boredom in reading v dolgočasju najti zatočišče v branju

2. prehodni glagol
(redko) dati komu zavetje ali zatočišče
neprehodni glagol
(redko) iskati zavetje (zatočišče)

roof² [ru:f] prehodni glagol
pokriti s streho, s krovom; staviti pod streho, zaščititi s streho; dati krov ali zavetje, vzeti pod streho

red roofed houses hiše z rdečimi strehami
the house is not roofed yet hiša še ni pod streho, še nima strehe
to roof over prekriti s streho

shelter² [šéltə] prehodni glagol
ščititi, kriti, braniti (from pred)
nuditi, dati zavetje, zatočišče, prenočišče; vzeti pod streho, prenočiti (koga); skriti
povratni
iskati zavetje (under pod)
vedriti

sheltered trade (industry) (s carinami) zaščitena trgovina (industrija)
to shelter s.o. from punishment ščititi koga pred kaznijo
neprehodni glagol
iskati zavetje, zatočišče; iti v zavetje (under pod, behind (iz)za)
vedriti

sklȁnjati -ām
I.
1. odstranjevati, umikati
2. skrivati
3. spravljati
4. nagovarjati
5. pospravljati: sklanjati posuđe sa stola
6. lingv. sklanjati: sklanjati imenicu
II. sklanjati se
1. umikati se, izogibati se
2. skrivati se, nahajati zavetje
3. sklanjati se: imenica se sklanja po ženskoj deklinaciji

umbrāculum -ī, n (umbra)

1. senčnik, sončnik: Tib., Mart. idr., aurea pellebant umbracula soles O.

2. senčnica, senčnat zaklon, senčnato zavetje, osoja (osoje): Varr., Ci. ap. Macr., Ap. idr., lentae texunt umbracula vites V.

3. senčen prostor, hladna učilnica: Ap. idr., doctrinam ex umbraculis eruditorum in solem produxit Ci., processerat e Theophrasti umbraculo Ci.

unterkriechen^* zalesti se (kam), poiskati zavetje